Translation for "abscesos" to english

Abscesos

noun

• abscess
• fester
• gathering

Translation examples

abscess noun

Es necesario ahora que eliminemos este absceso.
Now we need to lance this abscess.

Absceso cutáneo, forúnculo y carbunco del tronco
Cutaneous abscess, furuncle and carbuncle of trunk

Según las OMS, las principales causas de mortalidad son: malaria, infecciones respiratorias agudas, anemias, malnutrición, abscesos hepáticos, otras enfermedades respiratorias, gestosis, hipertensión arterial y SIDA.
According to WHO, the main causes of death are: malaria, acute respiratory infections, forms of anaemia, malnutrition, hepatic abscesses, other respiratory diseases, gestoses, arterial hypertension and AIDS.

Absceso cutáneo, forúnculo y carbunco de miembro
Cutaneous abscess, furuncle and carbuncle of limb

La preparación apresurada de las drogas para evitar ser detectados por los agentes del orden también predispone a los consumidores de drogas a un mayor riesgo de sobredosis, accidentes vasculares o infecciones, como los abscesos.
Hurried preparation of drugs to avoid detection by law enforcement agents also predisposes people who inject drugs to an increased risk of overdose, vascular accident and infections, such as abscesses.

Tras pasar tres años en el Centro de Reeducación por el Trabajo de Trisam, fue puesta en libertad en septiembre de 1992 con heridas y abscesos en la espalda y daños en uno de los riñones.
After spending three years in Trisam Labour Re-education Centre, she was released in September 1992 with wounds and abscesses on her back and damage to one kidney.

Absceso cutáneo, forúnculo y carbunco de glúteos
Cutaneous abscess, furuncle and carbuncle of buttock

Las drogadictas no podían acogerse a servicios de mitigación de los efectos nocivos de su adicción ni a tratamiento en caso de sobredosis o abscesos.
Women drug users were not provided harm reductions services, overdose and abscess treatment.

Su objetivo es tratar ciertas enfermedades, como la inflamación del bazo, la ictericia, los abscesos, las irritaciones y los dolores articulares debidos a enfermedades reumáticas.
Its purpose is to treat certain illnesses such as inflammation of the spleen, jaundice, abscesses, irritations and pain in the joints due to rheumatism.

Las dolencias odontológicas más comunes que se observan en los centros de salud son la caries, la pulpitis y los abscesos.
The most common dental ailments presented at health centres are dental caries, tooth decay, pulpitis and abscesses.

- ¿Para un absceso?
- For an abscess?

- como un absceso...
- ... Like an abscess...

Absceso diverticular esperando...
Diverticular abscess awaiting-

Podrían ser abscesos.
Could be an abscess.

Probablemente un absceso.
Probably an abscess.

- Es un absceso.
It's an abscess.

Absceso de lengua.
Black abscess tongue.

Un absceso de riñón.
An abscessed kidney.

y de vez en cuando sajar un absceso.
and a lance for an abscess now and then.

y c) un absceso en el pulmón.
and c) abscess on the lung.

Era como si hubiera reventado un absceso.
It was like the bursting of an abscess.

Era un absceso pulmonar, no cáncer.
Definitely a lung abscess, not cancer.

—Le ha salido un absceso en la ingle.
“Now he’s got an abscess in the groin.”

Son como abscesos cerebrales, ¿sabes?
It’s likesay brain abscesses, ken?

Hay que abrir y drenar el absceso.
It must be opened and the abscess drained to the outside.

Para evitar que se forme un absceso, ¿de acuerdo? —¡No!
“It will stop an abscess forming, aye?” “No!”

¡Quememos este absceso con hierro al blanco!
Scorch this abscess with a white-hot iron!

fester noun

Te ayudo a detener el sangrado de otra manera la sangre en tu absceso se ira a tu cerebro y no podria salvarte
I'm helping you to stop the bleeding Otherwise your fester blood charge to the brain, I'm unable to save you.

Los múltiples olores y hedores brotaban como de mil abscesos reventados.
The thousands of odours and stenches oozed out as if from thousands of festering boils.

Krona respondió con la sonrisa gélida de quien lo ha visto todo —burros viejísimos maquillados para que pareciesen jóvenes y vigorosos, elefantes con colmillos de yeso, camellos con una joroba de cartón asegurada mediante pegamento— y conoce la profundidad de los abscesos purulentos que pueden formarse en un alma humana realmente decidida a caer lo más bajo posible.
Krona gave him the withering smile of one who has seen it all - asses with bodywork re-haired, elephants with plaster tusks, camels with false humps glued on - and knows the festering depths of the human soul when it gets down to business.

Este fragmento narrativo, Der Tod wird kommen (La muerte llegará), trata sobre la imposibilidad de «delatar» a la propia familia «con sus abscesos purulentos», aunque es verdad que «en nuestra familia» nos «está más permitido» ver algo «que en cualquier otra»: «Mi mirada se ha abierto mucho a nuestra familia, mi oído mucho a sus lenguajes, mi silencio se ha hecho muy grande sobre tanto que hay que callar en la intimidad[22]».
The narrative fragment Der Tod wird kommen (Death will come) is about the impossibility of betraying one's own family ‘with its festering boils’, even though we are ‘allowed to see more of our family’ than ‘of any other’: ‘I have acquired a big eye for our family, a big ear for its languages, acquired a big silence about so much that is to be hushed up from the immediate proximity.’15

gathering noun

"El tiempo vendrá, en que este crimen odioso, formando absceso reventará en corrupción".
"The time will come, "that foul sin, gathering head, "Shall break into corruption."

"en que este crimen odioso, formando absceso,"
that foul sin, gathering head,

Durante toda la primavera se había quejado de que tenía «abscesos» en el flanco izquierdo, y estaba demasiado débil para moverse de su desván.
All spring, he had complained of ‘gatherings’ down his left side, and was too weak to move from his garret.