Translation for "abrumarte" to english

Abrumarte

• overwhelm you
• overwhelm

Translation examples

overwhelm you

Pensamos que era mejor no abrumarte viniendo todos juntos. —Gracias.
“We thought it best not to overwhelm you by coming in all together.” “Thanks.

—No quiero abrumarte con jerga astrológica, pero fíjate en estos datos principales.
“I won’t overwhelm you with astrological jargon, but take a look at these principal facts.

—Todo está muy tranquilo a propósito —contestó la hija—, las octos no quisieron abrumarte otra vez.
"It's very quiet on purpose," her daughter replied. "The octos didn't want to overwhelm you again."

De lo contrario, el mundo podría abrumarte, ahogarte como una ola, y luego ¿dónde estarías?
The world could overwhelm you otherwise, it could drown you like a wave, and then where would you be?

A veces la mente del donante podía abrumarte, especialmente si había involucradas emociones intensas.
Sometimes the donor mind could overwhelm you, especially if strong emotions were involved.

No pretendo abrumarte con insinuaciones sobre lo que será nuestro matrimonio, ni hacer que te sientas obligado a llevarlo a esas cotas.
I don't mean to overwhelm you with implications about what our marriage will be, or make you feel obligated to take it there.

Contemplas demasiado tiempo la belleza de una flor, te maravillas ante la naturaleza de la creación, y el universo que tenías apresado se te escapa inmediatamente y toda suerte de acontecimientos azarosos acuden en tropel para abrumarte.
Stare too long at the beauty of a flower, marvel at the nature of creation, and your grip on the universe is instantly loosened, and all kinds of random events rush in to overwhelm you.

No quiero abrumarte hablando de los ángulos, de los extraños planos verticales, de los techos que se te vienen encima, de los silencios que se abren y se cierran mientras avanzás, sino de esa otra realidad en la que entrás de pronto, sintiendo que podrías perderte para siempre.
I don’t want to overwhelm you talking about the angles, the weird vertical planes, the ceilings that seem to be falling in on you, the silences that open and close up as you walk through, but you quickly find yourself in a different reality, one that you feel you could be lost in forever.

overwhelm

Sólo haz un esfuerzo por no abrumarte.
Just try not to get too overwhelmed.

Lo primero puede abrumarte. Lo segundo, en el mejor de los casos, puede darte ocasión de hacer finas observaciones, de contemplar y divertirte. Eso piensa Lise.
The first option can lead to becoming overwhelmed. The other one could lead to observations, contemplation and fun. According to Lise.