Translation for "abrogativo" to english

Abrogativo

• abrogative

Translation examples

abrogative

Sin perjuicio de las prohibiciones relativas a las cuestiones que limitan el derecho de voto, la libre circulación y el establecimiento de las personas, la violación de los derechos humanos y la introducción de principios incompatibles con los de la Declaración de derechos de los ciudadanos, este tipo de referéndum puede proponerse para las mismas cuestiones a las que se aplica el referéndum abrogativo.
Without prejudice to the prohibitions concerning those issues limiting the right to vote, the free movement and establishment of people, or concerning the violation of human rights and the introduction of principles in conflict with those of the Declaration, this type of referendum can be proposed for the same issues for which the abrogative referendum can be invoked.

15. El proceso de referéndum para la derogación total o parcial de leyes, actos y normas, incluidas las normas consuetudinarias que tienen fuerza de ley (referendum abrogativo), no puede invocarse para suprimir órganos, organismos o atribuciones fundamentales del Estado, ni tampoco los derechos y principios fundamentales.
15. The referendum process for the total or partial abrogation of laws, acts, rules, including customary ones with force of law (referendum abrogativo), cannot be invoked to suppress bodies, organisms or fundamental powers of the State, nor fundamental rights and principles.

Sin perjuicio de las prohibiciones relativas a las cuestiones que limitan el derecho de voto, la libre circulación y el establecimiento de las personas, la violación de los derechos humanos y la introducción de principios incompatibles con los de la Declaración, este tipo de referéndum puede proponerse para las mismas cuestiones a las que se aplica el referéndum abrogativo.
Without prejudice to the prohibitions in matters limiting the right to vote, the free movement and establishment of people, or concerning the violation of human rights and the introduction of principles in conflict with those of the Declaration, this type of referendum can be proposed for the same matters as the abrogative referendum.

El artículo 3 de la Ley Nº 59 de 8 de julio de 1974 establece que el proceso de referéndum para la derogación total o parcial de leyes, actos y normas, incluidas las normas consuetudinarias que tienen fuerza de ley (referendum abrogativo), no puede invocarse para suprimir órganos, organismos o atribuciones fundamentales del Estado, ni tampoco los derechos y principios fundamentales consagrados por el orden constitucional.
Article 3 of Law No. 59 of 8 July 1974 sets forth that the referendum process for the total or partial abrogation of laws, acts and rules, including customary ones with force of law (referendum abrogativo), cannot be invoked to suppress bodies, organisms or fundamental powers of the State, as well as the rights and fundamental principles envisaged by the constitutional order.