Translation for "abriéndolo" to english

Abriéndolo

• opening it

Translation examples

opening it

Los medios de difusión proporcionan a las mujeres diferentes canales de comunicación, mejorando su acceso a la información, abriéndoles vías de participación en el proceso de empoderamiento y facilitándoles plataformas para que se expresen.
Media provides women with various channels of communication, enhancing their access to information, opening for them avenues for participation in the process of empowerment and providing them with platforms to express themselves.

La Sexta Comisión considerará ese informe en el 63° período de sesiones de la Asamblea General y preparará un proyecto de resolución, que se someterá a examen de la Asamblea, aprobando el proyecto de convenio y abriéndolo a la firma.
The Sixth Committee would consider that report at the sixty-third session of the General Assembly and would prepare a draft resolution for adoption by the Assembly, adopting the draft convention and opening it for signature.

Posibilitar al individuo para que participe en el progreso científico y tecnológico y aproveche sus frutos, reafirmando su independencia y su humanidad, y abriéndolo hacia otras culturas humanas a fin de que saque provecho de las experiencias de éstas.
Enabling individuals to contribute to and benefit from the fruits of scientific and technological progress and acknowledging the importance of their independence and humanity and of openness to other cultures and of learning from their experiences

Reforzará la red existente introduciendo criterios de calidad y rendimiento y abriéndola a otros centros de producción más limpia, financiados bilateralmente, que satisfagan sus criterios.
It will strengthen the existing network by introducing quality and performance criteria and opening it to other, bilaterally funded, cleaner production centres that meet its criteria.

Así pues, el Presidente Préval está decidido a modernizar las empresas estatales abriéndolas a los capitales privados locales o extranjeros.
40. President Préval is therefore determined to modernize State enterprises by opening them up to private investors, both local and foreign.

Pedimos a Dios que una a nuestra patria en torno a la verdad siempre, lo que, a ojos de nuestros amigos y de nuestros enemigos, aumentará la importancia de nuestro caso, y lo hará más querido para sus súbditos, abriéndoles una salida por la que saldrá nuestro eterno mensaje a toda la Humanidad.
We ask God to unite our community in truth always, to exalt it in the eyes of both its friends and its foes, so that it may make its sons mighty and open for them a way to fulfil their eternal mission for themselves and for all humanity.

Por lo tanto, pedimos a Israel que se adhiera al TNP y que someta sus instalaciones nucleares al régimen general de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), abriéndolas para que sean inspeccionadas en aplicación de la resolución relativa al establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
We therefore call on Israel to accede to the NPT and to subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA), opening its facilities for inspection in implementation of the resolution on making the Middle East a nuclear-weapon-free zone.

Hay que señalar que algunos gendarmes ayudaron a los manifestantes a huir, abriéndoles la puerta del lado de Pharma Guinea.
It should be noted however that some gendarmes helped demonstrators to escape by opening the Pharma Guinée side gate.

En otra ocasión, Dragan Nikolić le pateó en la cara con las botas y le pegó con un bastón, abriéndole una herida en el rostro.
Another time, Dragan Nikolić kicked him in the face with his boots and hit him with a baton, gashing open his face.

– ¡Los muy idiotas están abriéndola!
“Those dumb assholes, they are opening it!”

Se lanzó contra ella, abriéndola.
Threw himself against it, pushed it open.

–Yo no me lo paso abriéndolas.
"Now I don't go around opening them.

Desgarra su blusa, abriéndola.
He tears open her blouse.

-gritó su amigo abriéndolas.
his friend cried out, flinging them open.

Abriéndolos, descubrió que tenía ojos.
In opening them, he discovered that he had eyes.

Con la mano metida en el bolsillo de la chaqueta iba jugueteando con el teléfono, abriéndolo y cerrándolo, abriéndolo y cerrándolo.
His hand played with the phone in his jacket pocket, snapped it open and shut, open and shut.

– preguntó el chofer, abriéndole la puerta.
the driver asked, holding the door open.

—¡Rápido y en silencio! —dijo abriéndola.
He opened it and said, “Quickly, and be silent!”