Translation for "abreviada" to english

Abreviada

adjective

• abbreviated
• shortened

Translation examples

abbreviated adjective

SIGLAS Y DENOMINACIONES ABREVIADAS 4
Abbreviations 3

a Los títulos de los temas del programa se han abreviado cuando correspondía.
a The title of agenda items have been abbreviated where appropriate.

a Los títulos de los temas del programa se han abreviado cuando procedía.
a The titles of agenda items have been abbreviated where appropriate.

287. Los procedimientos urgentes son abreviados.
287. Urgent proceedings are abbreviated.

En algunos casos, se utiliza la forma abreviada, BDE.
It is sometimes abbreviated to BDE.

Estas descripciones abreviadas y códigos de los mensajes son puramente provisionales.
These abbreviated message descriptions and tags are purely provisional.

Siglas y términos abreviados
Abbreviations

He sugerido una forma abreviada para todo este párrafo.
I have suggested an abbreviated formula for this paragraph as a whole.

Formas abreviadas de algunos instrumentos jurídicos 4
Abbreviations 4

Porque está abreviado.
That's what the abbreviations stand for.

Las dos últimas están abreviadas.
The last one is abbreviated.

Está abreviado, claro, WC.
It's abbreviated, of course, "MEN,"

Un pez comúnmente abreviado como "FRUS".
Uh, a fish commonly abbreviated to "COD."

BDRM es abreviado para "habitación".
BDRM abbreviated to "room".

Esto es por haber abreviado "Grigio".
That's for abbreviating "Grigio."

"Ne'er". Es la forma abreviada.
"Ne'er." It's the abbreviated form.

Noticias frescas-- pbj ya está abreviado
News flash-- pbj is already abbreviated.

Marcación abreviada de audio, por favor.
Abbreviate audio prompts, please.

Miró las anotaciones abreviadas.
He looked at the abbreviated notations.

los nombres abreviados de los santos,
Th’ abbreviated names of holy saints,

Eso podría explicar las referencias abreviadas.
That might be an explanation for the abbreviated references.

Albert Einstein Archives (abreviado AEA).
Albert Einstein Archives. (Abbreviated AEA)

Yo era como una niña, no merecía más que emociones abreviadas.
I was like a child, warranting only abbreviated emotions.

Las anotaciones hechas con el lápiz labial tenían que ser abreviadas.
The lipstick ones were necessar­ily abbreviated.

Repetí el parte original de forma abreviada.
I repeated my original report in an abbreviated form.

En el texto A, la visita de Fausto a Roma ya aparecía, pero muy abreviada.
In the A text, Faustus’s visit to Rome was there but was quite abbreviated.

Entretanto, yo preparé una versión abreviada de un contrato estándar.
I wrote out an abbreviated version of a standard contract.

shortened adjective

Para facilitar la consulta, y en aras de la concisión, a cada entrada se le ha asignado un título abreviado.
For ease of reference and in the interests of brevity, these have been shortened for the purpose of individual entries.

Una vez revisado y abreviado se presentaría a la Junta en el segundo período ordinario de sesiones en todos los idiomas.
It would be revised and shortened, and presented to the Board at the second regular session in all languages.

Se ha abreviado considerablemente el tiempo necesario para elaborar y enviar las cartas de instrucción.
The time required to prepare and dispatch letters of instruction has been significantly shortened.

Lista abreviada de publicaciones (de un total de 63 publicaciones)
Shortened list of publications (extracted from a full list of 63 publications)

También preparó una versión abreviada y una exposición conexa en PowerPoint.
It also prepared a shortened version and a related PowerPoint presentation.

establecer el proceso abreviado (cuando hay acuerdo entre la defensa y la fiscalía, acerca de la imposición de la pena).
Introduce shortened hearings (when there is agreement between the defence and the prosecution on the sentence to be imposed);

Fue bautizada con el nombre abreviado de Dependencia de Lucha contra la Discriminación.
The name of the unit was shortened to the Anti-Discrimination Unit.

La fuente se señala con el título abreviado del taller:
The form of reference is the shortened workshop title as indicated below:

:: :: Versión abreviada del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación para facilitar la sensibilización
Shortened version of the Truth and Reconciliation Commission report to facilitate sensitization

Hemos abreviado el nombre.
We shortened the name.

Ya sabes, adiós de hecho es una versión abreviada de a Dios te encomiendo.
You know, good-bye is actually a shortened version of God be with you.

Una de las cosas que más lo perturbó, fue la aparición de su nombre, cada día abreviado en una letra.
One of the things that upset him most was the appearance of his name, each day shortened by a letter.

- Es más bien un nombre abreviado.
- It's a rather shortened name.

Se trata de una versión abreviada de mi nombre.
It's a shortened version of my name.

Y el segundo hijo es siempre, siempre Henry, abreviado en Harry.
And the second son is always, always Henry, shortened to Harry.

Es versión abreviada.
That's the shortened version.

Ésta es una historia de la familia Fitzroy. Y en la familia Fitzroy ... el primer hijo siempre se llama Edward, abreviado en Ned.
And in the Fitzroy family... ..the first son is always called Edward, shortened to Ned.

Fueron llamadas, a partir de una forma abreviada del nombre de la ciudad, Joachimsthal, thalers.
They were called, after a shortened form of the name of the town, Joachimsthal, thalers.

En la presente generación, no hay un tercer hijo, pero si lo hubiera, sería un Robert, abreviado en Robin.
In the present generation, there is no third son, but if there were, he would be a Robert, shortened to Robin.

—¿Más que con el proceso abreviado?
“But more than with the shortened procedure?”

Aquí viene la versión abreviada.
Here comes the shortened version.

se han abreviado con propósitos dramáticos en esta novela.
They were shortened for dramatic purposes in this novel.

El proceso abreviado tiene además otra ventaja.
This shortened procedure has another advantage.

Una especie de autobiografía abreviada, podríamos decir.
A sort of shortened autobiography, if you will.

[146] Stasi: versión abreviada de Anastasiya.
“Stasi” A shortened version of Anastasiya.

—¿Por qué quieres tú un proceso abreviado?
“Why do you want to choose the shortened way?”

Me parece que es la forma abreviada de otro apellido.
I think it’s been shortened from something.”

—¿Qué posibilidad? —No hacemos el proceso abreviado.
“What chance?” “We won’t opt for the shortened procedure.

Por otro lado, con el proceso abreviado, como te decía, evitarías…
On the other hand, with the shortened procedure you’d avoid—”