Translation examples
La sonrisa del abrepuertas era como una raya dibujada en la arena mojada con un palo, sus ojos blancuzcos no la acompañaban.
The door-opener’s smile was like a line drawn in wet sand with a stick, pale doughy eyes not joining in.
Era como si Oona me hubiera leído el pensamiento la tarde que había invadido su despacho: que aquel abrepuertas pequeño y anodino podía ser el equivalente de Perkus para Oona.
It was as though she’d read my thoughts the afternoon I’d invaded her office: that the indistinct little door-opener might somehow be Oona’s equivalent to Perkus.
El abrepuertas entró delante de mí en la gran sala iluminada, luego se sentó en silencio en una silla de cuero rojo pegada a la pared más alejada, como si regresara a alguna penitencia, ataviado por lo visto con un capirote invisible.
The door-opener preceded me into the large bright room, then seated himself silently in a red leather chair against the farthest wall, as though returning to some penitential observance, seemingly wearing an invisible dunce cap.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test