Translation examples
verb
Exigimos que el aeropuerto se abra sin demora.
We demand that the airport be opened without delay.
Que Dios todopoderoso nos abra los ojos para verlos.
May almighty God open our eyes to see them.
- No abra una válvula de acetileno más de una vuelta y media;
- Do not open an acetylene valve more than 1.5 turns;
Está previsto que el banco abra sus puertas en el curso de 2008.
It is expected that the bank will open in the course of 2008.
Se prevé que la Escuela abra sus puertas en 2010.
It is foreseen that the Academy will open its doors in 2010.
Está previsto que el centro abra sus puertas en el otoño de 2006.
The plan is for the centre to open in autumn 2006.
Una vez se abra la caja de Pandora, las consecuencias serán interminables.
Once Pandora's box is opened, there will be endless consequences.
- Que se abra una investigación en las condiciones necesarias de objetividad e independencia;
■ That an investigation be opened in the necessary conditions of objectivity and independence;
Abra la puerta, abra la puerta.
Open this up! Open this up!
¡Abra... abra la puerta!
Open up, open the door!
A ver, abra bien, abra bien.
Now, open wide, open wide.
Abra... ¡abra la maldita puerta!
Open... open the fucking door!
No abra... no abra la ventana.
Don't open... don't open the window.
¡Sobre todo, no abra! ¡Por Dios, no abra!
“Whatever you do, don’t open the door! Oh, Lord, don’t open the door!”
¡Abra la puerta, abra la puerta, tío Bernier!
Open the door, Bernier, open the door!
–Entonces no lo abra.
“Then don’t open it.”
Otro que abra el arsenal.
Another to open the armory.
No, no abra la ventana.
No, don't open the window.
—¡No abra la ventana;
“Don’t open the window,”
y no hay quien abra sus puertas.
and there will be no one to open them.
—¡Decidle que la abra!
“Tell him to open it!”
Abra un poco más, por favor…
Open wider, please…”
verb
¡Abra inmediatamente!
Open up immediately!
Abra siquiera una rendijita;
Open up just a crack;
intentaremos que se abra.
We'll try to get him to open up.
Quiero que todo el mundo se abra.
I want everybody to open up.
Deja primero que ella se abra.
Let her open up first.
–Estoy esperando que la cancha se abra.
‘I’m waiting for the court to open up.
—¡Abra ahora mismo, comandante!
Open up at once, Commander!”
Abra, Underhill —dijo Monroe.
Monroe said, "Open up, Underhill."
verb
Mientras tanto, y hasta que se abra la campaña, los jóvenes saharauis han comprendido la importancia de procurar el desarrollo económico y social para todos.
Pending the start of that campaign, the young Saharans had understood the importance of seeking economic and social development for all.
Desearía saber por qué razones se han archivado de ese modo tantos asuntos y si se da el hecho de que no se abra ninguna investigación tras la presentación de una denuncia.
She would like to know why so many cases had been shelved in that way and whether it ever happened that no investigation was started following a complaint.
Además, en virtud de este mismo artículo, es al Estado, no a la víctima, a quien incumbe la responsabilidad de velar por que se abra un investigación y, en su caso, se emprendan acciones judiciales; ahora bien, del informe no se desprende claramente que este sea el caso.
In addition, by virtue of the same article, it was the responsibility of the State, not the victim, to ensure that an investigation was undertaken, and, if necessary, that legal proceedings were started; the report did not indicate clearly that that was what actually happened.
En caso de que la vía de acceso no pueda completarse antes del inicio de la construcción de los nuevos locales de oficinas, será necesario que la CEPA abra una nueva vía de acceso temporal, lo que entrañaría gastos adicionales para las Naciones Unidas.
In the event that the access road cannot be completed before the start of the construction of the new office facility, it will be necessary for ECA to build a temporary access road which would entail additional costs for the United Nations.
Tal vez abra una tienda.
Oh, maybe I'll start a shop.
Quizá abra una empresa de transporte.
Well, maybe I'll start a charter service.
- Abra inmediatamente una investigación.
- Start to investigate immediately.
- ¡Abra la caldera, rápido!
Start the fire!
¿Donde abra el diccionario?
Ms. Williams: WHERE DO YOU START WITH THE DICTIONARY?
¿Quieres que te abra una cuenta?
You want me to start a tab for you?
Abra el grifo!
Start the tap!
Abra empezó a responder.
Abra started to answer.
—¿Que abra una banca de faro?
Start a faro-bank?”
Abra se pondrá a mandar pings a la altura de Denver.
Abra starts pinging around Denver.
Y yo puedo ayudarlo a que se abra camino en Dublín.
I can certainly help him get a start in Dublin.
—Quiero que abra una ficha confidencial sobre Jennifer Parker.
I want you to start a confidential file on Jennifer Parker.
Puede que abra mi propia cadena de tiendas de diseño.
Maybe I’ll start my own chain of designer stores!
Es probable que se tiendan sobre el suelo cuando la muerte se abra paso.
They’ll probably get down on the floor when death starts coming through.”
verb
La oradora confía en que el debate que tendrá lugar en ese período de sesiones abra nuevas perspectivas en lo que respecta al compromiso de acabar con este flagelo.
She trusted that the discussions at that session would break new ground in terms of commitments to end that scourge.
Insto a todos a participar plenamente en las actividades preparatorias nacionales, regionales y mundiales a fin de crear las condiciones para que el período de sesiones del año que viene sea un éxito y abra nuevas vías.
I urge everyone to engage fully in the national, regional and global preparatory activities to set the stage for a successful and path-breaking session next year.
Por otra parte, el mayor consenso entre sus miembros ha permitido que el Consejo de Seguridad afirme su autoridad y abra un rumbo nuevo en la autorización del uso de la fuerza en virtud del Capítulo VII de la Carta, por ejemplo, en Somalia, donde se aplicaría normalmente la jurisdicción interna, o en Yugoslavia, a través de la acción preventiva.
On the other hand, greater consensus among its members has enabled the Security Council to assert its authority and break new ground in authorizing the use of force under Chapter VII of the Charter - for example, in Somalia, where domestic jurisdiction would normally apply, or Yugoslavia, through preventive action.
¿Necesitas que te abra una caja fuerte?
You got a safe that needs breaking into?
Abra su equipo de primeros auxilios. Ya.
Break out your first-aid kit.
No... no hasta que yo me abra paso.
No... not until I break through.
Espero que nadie me la abra.
Hope nobody breaks in to it.
—Señor Tho… abra el Bushmills.
“Mr. Tho—break out the Bushmills.”
Abra fuego al contacto con fuerzas hostiles.
Initiate fire on contact with hostiles, break.
No querrá que me abra la cabeza, ¿verdad?
Do you want I should break my neck on it?
verb
Y que el éxito se abra frente a Uds.
And may success unfold before you!
Me pregunto si tendré las orejas a salvo cuando abra la navaja.
I wonder whether my ears will be safe when he unfolds his straight razor.
¿Podemos confiar en que el acariciador haga todo el trabajo necesario, que abra todos los papeles doblados, todos iguales, y los lea uno por uno...?
Can we trust the Fondler to do all that work—all those folded papers to be unfolded and read first—and all alike—
verb
Abra ese pestillo.
Uh, undo that latch.
Sellada, permanece sellada hasta el fin del mundo, sin que jamás os abra la palabra de ningún mortal, en nombre del temible día del Juicio Final, del mar de cristal que se extiende frente al rostro de la Divina Majestad, de las Cuatro Bestias, con ojos por delante y por detrás, que yacen frente al trono, del fuego que circunda el trono, de los santos ángeles celestiales y de la infinita sabiduría divina…
“‘Seal, O seal, until the crack of doom, let no mortal words undo thee, by the dreadful Day of Judgment, by the Sea of Glass which is before the face of the Divine Majesty, by the Four Beasts before the Throne, having eyes before and behind, by the Fire which is about the Throne, by the Holy Angels of heaven and the Mighty Wisdom of God….’”
verb
—Aquella inquietante sonrisa curvó una vez más los labios de Abra y expuso las puntas de sus dientes.
That unsettling smile had once more curved Abra’s lips and exposed the tips of her teeth.
verb
Recordó a Abra intentando explicar cómo había girado el mundo el día en que descubrió la foto de Brad Trevor en el Anniston Shopper;
He remembered Abra trying to explain how the world had revolved on the day she had discovered Brad Trevor’s picture in The Anniston Shopper;
En realidad era con Abra con quien Dave había estado hablando, vía la conexión telepática, pero Dan consideró que era mejor que su recién descubierta medio hermana no lo supiera, al menos de momento.
It was actually Abra that Dave had been talking to, via telepathic link, but this was something Dan felt it might be better for his newly discovered half sister not to know, at least for the time being.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test