Translation for "aborígenes" to english
Translation examples
"Por "australiano aborigen" me refiero... a una persona de ascendencia aborigen, aunque sea mestiza, que se identifica a sí misma como tal y que es reconocida por la comunidad aborigen como un aborigen." (Deane J.)
"By 'Aboriginal Australian' I mean ... a person of Aboriginal descent, albeit mixed, who identifies himself as such and who is recognized by the Aboriginal community as an Aborigine." (Dean J.)
Para el caso de Australia, el mecanismo documentó que según la Ley sobre derechos territoriales aborígenes de 1976 (Territorio del Norte), los Consejos de tierras aborígenes deben "dar prioridad a la protección de los intereses de los propietarios aborígenes tradicionales de las tierras aborígenes, y a los otros aborígenes interesados en esas tierras, en la jurisdicción del Consejo" y "promover la celebración de consultas efectivas con los propietarios aborígenes tradicionales de las tierras aborígenes, y los otros aborígenes interesados en esas tierras, en la jurisdicción del Consejo".
53. In the case of Australia, the Expert Mechanism documented that under the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act of 1976, section 23AA, aboriginal land councils must "`give priority to the protection of the interests of traditional aboriginal owners of, and other aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council' and `promote effective consultation with the traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council'.
735. Los albergues del Yukón están a disposición de las mujeres aborígenes y no aborígenes.
Yukon shelters are open to both Aboriginal and non-Aboriginal women.
Los resultados económicos que obtienen las mujeres aborígenes continúan estando a la zaga de los que corresponden a los hombres aborígenes y los canadienses no aborígenes.
The economic outcomes of aboriginal women continue to fall behind those of aboriginal men and non-aboriginal Canadians.
70. En Australia, en virtud de la Ley sobre derechos territoriales aborígenes (Territorio del Norte), de 1976, los consejos de tierras aborígenes deben, según lo dispuesto en el artículo 23AA, "dar prioridad a la protección de los intereses de los propietarios aborígenes tradicionales de las tierras aborígenes, y a los otros aborígenes interesados en esas tierras, en la jurisdicción del Consejo" y "promover la celebración de consultas efectivas con los propietarios aborígenes tradicionales de las tierras aborígenes, y los otros aborígenes interesados en esas tierras, en la jurisdicción del Consejo".
70. In Australia, under the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act of 1976, Aboriginal land councils must, under section 23AA, "give priority to the protection of the interests of traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council" and "promote effective consultation with the traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council".
En la actualidad el número de aborígenes muertos en situación de detención es inferior al de los no aborígenes, y los australianos aborígenes son condenados a sentencias de menor duración que los no aborígenes en la mayoría de delitos penales.
The number of Aboriginal deaths in custody was currently lower than the non-Aboriginal rate and Aboriginal Australians were receiving shorter sentences than non-Aboriginals for most criminal offences.
67. En Australia, de acuerdo con la Ley sobre derechos territoriales aborígenes (Territorio del Norte), de 1976, los consejos de tierras aborígenes deben, según lo dispuesto en su artículo 23AA, "dar prioridad a la protección de los intereses de los propietarios aborígenes tradicionales de las tierras aborígenes, y a los otros aborígenes interesados en esas tierras, en la jurisdicción del Consejo" y "promover la celebración de consultas efectivas con los propietarios aborígenes tradicionales de las tierras aborígenes, y los otros aborígenes interesados en esas tierras, en la jurisdicción del Consejo".
67. In Australia, in accordance with the Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act of 1976, Aboriginal land councils must, under its section 23AA, "give priority to the protection of the interests of traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council" and "promote effective consultation with the traditional Aboriginal owners of, and other Aboriginals interested in, Aboriginal land in the area of the Council".
En segundo lugar, con arreglo al "Programa de narradores aborígenes" se proporcionan recursos para que aborígenes hablen con los niños de la cultura aborigen.
Secondly, under the "Aboriginal speakers' programme" funding was provided for Aboriginals to talk to children about Aboriginal culture.
- un calendarios sobre los aborígenes (que contiene dibujos de aborígenes o muestra ciertas situaciones en que suelen encontrarse los aborígenes) que se distribuye en todo el Estado;
An Aboriginal calendar (depicting either an Aboriginal drawing or situations typically confronted by Aboriginal people), which is disseminated across the state;
Aborigen, sargento detective.
Aboriginal, Detective Sergeant.
Su primo aborigen?
Your cousin Aboriginal?
- Se dice "aborígenes".
It's pronounced aborigines.
¡No hablo aborigen!
I don't speak Aborigine!
Soy aborigen también.
I'm an Aborigine too.
Todas mujeres aborígenes.
All Aboriginal women.
¿Qué tal, aborígenes?
What's up aborigines ?
¡Soy un aborigen!
I am an Aborigine!
- Sí, un aborigen.
a proper little aborigine.
- Es un aborigen.
- He's an aboriginal.
El investigador presiona a los aborígenes, y los aborígenes entran en acción.
The investigator puts pressure on the aboriginal, and the aboriginal takes action.
—¿La solicitante es aborigen?
“The applicant is Aboriginal?”
—¿Quién es ese aborigen?
Who's this aborigine?
Seguro que tiene algo que ver con el aborigen. —¿Qué aborigen? —dijo Maidengut.
"I bet it has something to do with the aborigine." "What aborigine?" Maidengut said.
Le gustaban los aborígenes.
He liked the Aboriginals.
Estaban sucios, pero no eran de un aborigen.
They were dirty, but they weren’t Aboriginal.
¿No era su abuela una aborigen?
Wasn’t her grandmother an aborigine?
¿Has conocido al aborigen?
Have you met the aborigine?
noun
Nombres aborígenes: se garantiza el uso de los nombres aborígenes o derivados de voces aborígenes autóctonas y latinoamericanas (artículo 3 bis de la Ley Nº 18248).
129. Indigenous names: the Act guarantees the right to use indigenous names or derivatives of indigenous names of peoples of Argentina and other Latin American countries (art. 3 bis).
Programa de liderazgo aborigen
Indigenous Leadership program
Mujer rural / aborigen
- Rural/indigenous women
El Fondo de Tierras Aborígenes
Indigenous Land Fund
Los aborígenes no están en pie de igualdad en ninguna esfera con los que no son aborígenes.
In no area were indigenous people on an equal footing with their non-indigenous counterparts.
Colaboración con mujeres aborígenes
Engagement with Indigenous women
Las tierras aborígenes y el mercado
Indigenous lands and the market
El Consejo, integrado por 15 mujeres aborígenes, celebra consultas con la comunidad aborigen y asesora al gobierno y a organismos no gubernamentales sobre temas relacionados con las mujeres aborígenes.
AWSAC, comprising 15 Indigenous women, works in consultation with the Indigenous community, and in an advisory capacity to government and non-government agencies on matters related to Indigenous women.
¿Le parece justo que los aborígenes de esta isla no puedan entrar en los casinos a menos que trabajen allí?
Do you think it fair that the indigenous of this island are not allowed to enter the casinos unless they work there?
En cualquier caso... descubrí que la savia viene de un valiente ciprés... árbol que sucede ser aborigen... de nuestro propio Atchafalaya Basin.
In any event, I discovered that the sap came from a bald cypress tree, a tree which happens to be indigenous to our own Atchafalaya Basin.
Mientras el clima más cálido de la Antártica está impactando la supervivencia de las otrora grandes poblaciones de pingüinos. El incremento en las temperaturas también está resultando en la declinación del único animal aborigen de la tierra en Antártica la mosca común.
While the warmer climate in Antarctica is impacting on the survival of the once plentiful penguin populations the increased temperatures are also resulting in the decline of Antarctica's only indigenous land animal the common fly.
También estamos pensando en introducir especies de alto rendimiento en los lagos, a fin de aumentar las especies aborígenes.
We are considering the possibility of introducing high-yield fish populations to the lakes to augment the indigenous species.
El idioma al parecer extraño era una simple corrupción del inglés que hablaban en la nave seminal, no muy distinto del dialecto aborigen de las plantaciones.
The apparently foreign language was a simple corruption of archaic seedship English not so far removed from the indigene argot of the plantations.
Al principio mi papel consistía en brindar a la Red medios para ayudar a los colonos a hacer lo que mejor saben: destruir la vida aborigen.
At first my role was to provide Web ingenuity to help the colonists do what they do best—destroy truly indigenous life.
Los aborígenes de las islas Marquesas fondeaban sus canoas en los fiordos del sur de Chile, escalaban los Andes, se asentaban en los márgenes del lago Musters y se fusionaban con la población local.
Marquesans beached their canoes in the fjords of Southern Chile, scaled the Andes, settled by Lake Musters and merged with the indigenous population.
Pero éste aseguraba haberle estrechado la mano y haberle dicho que estaba orgulloso de que fuera un irlandés quien denunció ante el mundo los crímenes que se cometían contra los aborígenes en el Congo y en la Amazonia.
But Monteith assured him he had shaken his hand and told him he was proud it was an Irishman who denounced to the entire world the crimes committed against the indigenous peoples of the Congo and Amazonia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test