Translation for "abordó" to english

Abordó

adverb

• aboard
• on shipboard
• aboard a ship

Translation examples

aboard adverb

El 24 de enero de 2014, el Gobierno del Canadá anunció una contribución voluntaria de 6,6 millones de euros aproximadamente, que forma parte de una modalidad de apoyo que comprende otros 5 millones de dólares canadienses para apoyar las operaciones de destrucción abordo del buque estadounidense Cape Ray.
On 24 January 2014, the Government of Canada announced a voluntary contribution of approximately EUR 6.6 million, part of a line of support that includes another CAD 5 million to support destruction operations aboard the United States vessel MV Cape Ray.

Bienvenida abordo, Marilyn.
Welcome aboard, Marilyn.

Bienvenido abordo, Plucky.
Welcome aboard, Plucky.

Suben abordo, capitán.
They're coming aboard.

- Bienvenido abordo, Capitán.
- Welcome aboard, Captain.

Están todos abordo.
They're all aboard.

- Sí, bienvenida abordo.
-Yeah, welcome aboard.

Bienvenido abordo, Jai.
Welcome aboard, jai.

Sin novedad abordo.
Skipper's aboard.

Bienvenido abordo, hombres.
Welcome aboard, hombres.

Abordo del Belfair.
- Aboard the Belfair.

El médico de Thor seguía abordo.
The Thor doctor was still aboard her;

—Que fuésemos todos abordo de mi nueva Tonante.
To take us all aboard my new Thunderer .

Después Hin Abtol abordó la nave.
Then Hin Abtol swaggered aboard.

Quiero que abordes el barco en la frontera.
I want you to get aboard it at the border.

-¿Tienen ustedes algún herido de bala abordo?
"You have a gunshot casualty on board?" "There are no wounded aboard,"

–Sus marineros no han dejado de acosar al pobre diablo desde que subió abordo.
Your sailors began to haze the poor devil as soon as he came aboard.

Salté de la alfombra voladora, recogí las otras siete y abordé la mía.
I jumped off the hawking mat, gathered up the other seven mats, and jumped aboard my own.

Pronto Judith saltó abordo e Ira la siguió, igual que Douglas y el Toro.
Judith soon jumped aboard, and Ira followed, and finally Douglas and the Bull.

on shipboard adverb

–Sonó el teléfono de abordo, que sobresaltó a ambos hombres.
The shipboard telephone rang, startling both men.

“Aquí tampoco,” dijo Navett, frunciendo el ceño mientras sus ojos terminaban de ajustarse a la luz y comprendiendo que lo que había parecido tan brillante cuando se encendió eran aparentemente sólo las luces normales de abordo.
“Not here, either,” Navett said, frowning as his eyes finished adjusting to the light and realizing that what had seemed so bright when they came on were apparently only the normal shipboard lights.

El petrolero consiguió escapar del desastre gracias a la rápida intervención de tres remolcadores, que se lanzaron a través de las llameantes aguas para arrastrarlo hacia la bahía, donde se consiguió sofocar los fuegos de abordo con facilidad.
A fast acting trio of tugboats saved the oil tanker from destruction, converging on the big ship through flaming waters and shoving the mammoth vessel into the bay, where the shipboard fires were quickly controlled.

- Bueno -la oficial táctica se echó hacia atrás en su asiento y se rascó la nariz-, la única cosa que le puedo decir a ciencia cierta, señor, es que estaba demasiado lejos como para detectar nada del sistema interno con los sensores de abordo.
the tac officer leaned back and scratched her nose, "the one thing I can tell you for sure, Sir, is that she was way too far out to pick up anything from the inner system on shipboard sensors.