Translation examples
verb
Abomina de actos que tienen como resultado la matanza indiscriminada de inocentes, y reitera que no existe justificación alguna para tales actos.
It abhors acts which result in the indiscriminate killing of innocent people, and reiterates that there is no justification whatsoever for such acts.
Las agresiones con ácidos, las violaciones y la trata de mujeres y niños se consideran equiparables al asesinato y toda la sociedad de Bangladesh abomina de esas formas de violencia contra la mujer y los niños.
Acid-throwing, rape and trafficking in women and children were considered to be on a par with murder, and all of Bangladesh's society abhorred all forms of violence against women and children.
Si me conociera mejor, sabría que abomino de la existencia ordinaria.
If you knew me better you would know that I abhor ordinary existence.
¿Me equivoco si digo que al Sanedrín le han entrado unas ganas enormes de convencer al poder romano de que él es el agente voluntario de la pax romana y de que abomina de los zelotas y del culto nazareno en su calidad de emparentadas manifestaciones de inquietud e irracionalidad?
Am I not right in saying that the Sanhedrin has become very eager to convince the Roman power that it is the willing agent of the pax Romana, and that it abhors both zealotry and the Nazarene cult as cognate manifestations of unrest and unreason?
porque todos prefiramos ser completos necios en sentido estricto, en el sentido latino del término que todavía recogen nuestros diccionarios: 'Ignorante y que no sabe lo que podía o debía saber', es decir, el que ignora a conciencia y con voluntad de ignorar, el que rehuye enterarse y abomina de aprender.
because we all prefer to be utter necios in the strict Latin sense of the word that still appears in our dictionaries: ignorant and knowing neither what could or should be known,’ that is, a person who deliberately and willingly chooses not to know, a person who shies away from finding things out and who abhors learning.
verb
Cuando les drene su energía, mis Abomina-Monos tendrán una fuente infinita de energía gama.
Once you have been sapped of your power, my Abomin-Apes will have an endless source of gamma energy.
¡Si hay algo que odio, detesto, desprecio y abomino, es a un matón!
If there's anything I hate, loathe, despise and abominate, it's a bully!
Los dos crímenes que más abomino son el parricidio y la traición.
The two crimes that I abominate most are parricide and treachery.
Raramente bebo más de una o dos onzas, puesto que abomino el embotamiento de mis sentidos.
It is seldom that I drink more than an ounce or two, since I abominate the dulling of my senses.
Conozco, y lo abomino, el comercio de licores por sus efectos sobre la brutal mentalidad de los sujetos que les utilizan.
I know and abominate the whisky trade for its effect upon the brute mentality of the clods who constitute this parish.
Le parecía verse ya diciéndoselo: «Usted es el asesino, y por ello abomino de usted y haré que le detengan y le juzguen ante el Consejo de Reconstrucción.
Thou art the murderer and hence I abominate thee and I now put thee under arrest and will see that thou art arraigned before the Recon Dis-In Council.
Debo disculparme. En rigor, abomino de la revelación en público de debilidades personales. Dale palideció y no dijo nada. —Hablemos de flores, en cambio —sugirió Merryman, y sonrió a los presentes a través de sus anteojos.
Merryman rejoined, grinning like a monkey. “I must apologize. In point of fact I abominate the public elucidation of private foibles.” Dale turned pale and said nothing. “Let us talk about flowers instead,” Mr. Merryman suggested and beamed through his spectacles upon the company.
«Y a propósito, señor Laffite, debo decirle que abomino de la esclavitud, es una práctica inhumana.» Él respondió que si paseaban solas por la isla encontrarían gente vulgar que no sabía tratar a doncellas tan delicadas como ella y su hermana.
“And, by the way, Senor Lafitte, I must tell you that I abominate slavery; it is an inhuman practice.” He answered that if they walked around the island alone, they would run into vulgar people who did not know how to treat damsels as delicate as she and her sister.
En África. Antes de pisar el continente Africano, su educación puritana, las costumbres rígidamente tradicionales y conservadoras de sus parientes paternos y matemos, habían reprimido en embrión cualquier amago de excitación de esa índole, fiel a un medio en el que la sola sospecha de atracción sexual entre personas del mismo sexo era considerada una aberración abomina ble, justamente condenada por la ley y la religión como un delito y un pecado sin justificación ni atenuantes.
In Africa. Before he set foot on the African continent, his Puritan upbringing, the rigidly traditional and conservative customs of his paternal and maternal families, had repressed in embryo any hint of that kind of excitation, faithful to an environment in which the mere suspicion of sexual attraction between persons of the same sex was considered an abominable aberration, rightly condemned by law and religion as a crime and a sin without justification or extenuating circumstances.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test