Translation for "abominar" to english

Abominar

verb

• abhor
• abominate

Translation examples

abhor verb

No abominarás al idumeo, porque es tu hermano;
Thou shalt not abhor an Edomite, for he is thy brother;

–Tienes toda la razón del mundo al abominar de Washington -dijo Ardisonne en su inglés con marcado acento francés-, pero no la tienes al no querer escucharnos.
"You have every right to abhor Washington,'-' said Ardisonne in his heavily accented English, "but you have no reason not to listen to us.

Por lo que parece es típica de la mente del hombre la idea de que se ha de abominar toda represión de lo que es natural para los humanos, pero que, en cambio, todo lo que resulta natural para un animal, infinitamente más natural, se ha de constreñir dentro de los límites de una razón que sólo es peculiaridad de los hombres, que a veces, desde luego, parece más peculiar de lo razonable.
It seems characteristic of the mind of man that the repression of what is natural to humans must be abhorred, but that what is natural to an infinitely more natural animal must be confined within the bounds of a reason peculiar only to men — more peculiar sometimes than seems reasonable at all.

abominate verb

Se suponía que uno abominara de esas historias, como hizo don Quijote antes de morir.
You were supposed to abominate them, as Don Quixote did with his stories before he died.

Eso está muy bien, pero ¿cómo podía Dios abominar de ellos si no hacían más que cumplir Sus órdenes?
Well, but how could God abominate them if they carried out His bidding?

La segunda es que don Quijote decidió abominar de sus historias porque estaba en el lecho de muerte.
The second thing is that Don Quixote chose to abominate his stories because he was on his deathbed.

De ese modo, como bien sabía Homero, podremos abominar de su pérdida y, al mismo tiempo, rendir un amoroso homenaje a su sacrificio.
In this way, as Homer knew, we can, simultaneously, both loudly abominate their loss and lovingly honour their sacrifice.

Ello crea un paralelismo interesante con el nombre griego Eτυξ «Estigia» en relación a στυγειν «odiar, abominar» y στυγενος «odiado, odioso».
This makes an interesting parallel to the Greek name Στυξ ‘Styx’ in relation to στυγɛιν [‘hate, abominate’] and στυγɛρός [‘hated, hateful’].

Ahora bien, antes de decidir que vas a abominar de tus propias historias, si eso es lo que tienes en mente, hay tres cosas que debes recordar.
But before you decide you are going to abominate your own stories, if that is what you are hinting at, there are three things you should bear in mind.

Me refiero a la esclavitud, míster Comber, de la que fingen abominar, pero que nosotros, los del Sur, apreciamos como una condición natural que, para bien o para mal, resulta inevitable…
I refer to slavery, Mistuh Comber, which they affect to abominate, but which we of the South hold to be a nat’ral condition which, for better or worse, is inevitable

Sin embargo, de los cinco Humanos que componen nuestro grupo, solamente Míster Betsy tiene el buen sentido de despreciar y abominar nuestro viaje a través de este terrible lugar.
Yet of the five humans in our party, only Mr. Betsy has the good sense to despise and abominate our travels through this terrible place.