Translation for "abominaba" to english

Abominaba

verb

• abhor
• abominate

Translation examples

abhor verb

Ophelia se sintió avergonzada, sumida en una situación de la que abominaba.
Ophelia was embarrassed, a circumstance that she abhorred.

Todo era tan propio de Kate..., quería ser buena y lo era, pero al mismo tiempo abominaba de ese tipo de exceso emotivo al que en el siglo XVIII se llamaba entusiasmo.
It was so like Kate, who wanted to be good and was good but abhorred that excess of emotion which the eighteenth century called enthusiasm.

Yacía en medio de una total inmovilidad, en una oscuridad que abominaba de la luz, en el lugar donde el frío conquistaba todo lo que era tibio, y conoció el temor reverente ante la gran fuerza de Atum.
He lay in a stillness upon His limbs, in a darkness which abhorred the light, in the place where cold chilled all that was warm, and knew awe before the great force of Atum.

En lugar de lo cual, arrancado de sí mismo por obra de Jesucristo, y no siendo ahora más que la apariencia de Pablo habitada por Cristo, al que agradece esta metamorfosis prodigiosa, ha recorrido el mundo desde hace veinte años, arrostrado mil peligros, convertido a miles de hombres a esta creencia insensata de la que antes abominaba, y ahora ha regresado al Templo, entre los circuncisos como él pero encabezando a un grupo de incircuncisos que, por supuesto, no pueden franquear los pórticos interiores y se quedan, por tanto, en la inmensa explanada de los gentiles donde la gente se cita como en Moscú se dan citas en las estaciones de metro, y donde abren de par en par los ojos y los oídos.
Instead of which, stripped from himself by Christ, no more than the semblance of Paul, inhabited by Christ and giving thanks to Christ for this staggering metamorphosis, he has traveled the world for twenty years, faced a thousand dangers, converted a thousand men to this mad belief he had so abhorred, and now he once more finds himself back in the Temple, among the circumcised like himself, but at the head of a gang of uncircumcised men who, of course, aren’t allowed to enter the inner courtyards and so remain in the immense Court of the Gentiles, where people arrange to meet, and where they open their eyes and ears wide.

abominate verb

Era defensor fanático de la república americana y abominaba de la nobleza.
He was a fanatic defender of the American republic and abominated nobility.

Abominaba del lenguaje bajo, el fumar en las mujeres y la vulgaridad de la ostentación.
She abominated slang, smoking in women, the vulgarity of ostentation.

como en Italia no había insectos venenosos, todo romano o itálico abominaba de arañas y escorpiones.
since Italy was free of all venomous insects, not a Roman or an Italian lived who did not abominate spiders and scorpions.

La tercera es que don Quijote no quería decir de verdad que abominaba de sus historias.
And the third thing is that Don Quixote did not really mean it when he said he abominated his stories.

Cuando George Grosz marchó a Estados Unidos y encontró allí un mundo del que no abominaba, perdió su fuerza como artista.
When George Grosz moved to the USA and there found a world he did not abominate, he lost his power as an artist.

Escuchando cuarenta y ocho horas seguidas disco tras disco de los Cuerdas Púrpuras, un conjunto que él abominaba.
Listening forty-eight hours at a stretch to disc after disc by the Purple People Strings, which he abominated.

James Frigate abominaba al «hombre de la Casa Blanca» y adoraba al The Chicago Tribune, que le era entregado a la puerta cada domingo.
James Frigate abominated “the man in the White House” and loved The Chicago Tribune, which was delivered on the doorstep every Sunday.

Abominaba a la población judía tanto como cualquier otro miembro del partido, y consideraba intolerable la dulce Cracovia por la abundancia de dicha población.
He had as refined an abomination of the Jewish population as anyone in the Party and found the sweet city of Cracow intolerable because of its manifold Jews.