Translation for "abolladura" to english

Abolladura

noun

• dent
• indentation
• dint

Translation examples

dent noun

a) Abolladura o perforación de la placa testigo bajo el bulto;
(a) Denting or perforation of the witness plate beneath the package;

El número total de vehículos operados fue de 948 y se registraron 14 accidentes graves; el número total de accidentes o incidentes de menor importancia (rayones y pequeñas abolladuras) fue de 162, frente a 202 en el ejercicio 2013/14
The total number of vehicles operated was 948 and 14 major accidents were recorded; the total number of minor accidents/incidents (scratches and small dents) were 162 as compared to 202 in the 2013/14 reporting period

En el examen interno durante la inspección y prueba inicial debe comprobarse que se inspecciona el depósito para comprobar si tiene picaduras, corrosión, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía que puedan hacer que la cisterna portátil no sea segura para el transporte.
6.6.4.14.8 The internal examination during the initial inspection and test shall ensure that the shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, that might render the portable tank unsafe for transport.

No obstante, el Grupo Africano se siente complacido de que la nave, pese a la pequeña abolladura que ha sufrido, al menos no naufragó.
However, the African Group is gratified that, in spite of the small dent on the ship, the ship at least did not sink.

a) se inspecciona el depósito para comprobar si tiene picaduras, corrosiones, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía, incluidos los escapes, que puedan hacer que la cisterna portátil no sea segura para el transporte;
(a) the shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the portable tank unsafe for transport;

1) se inspecciona el depósito de la cisterna para comprobar si tiene picaduras, corrosiones, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía, incluidos los escapes, que puedan hacer que la cisterna no sea segura para el transporte;
(1) the tank shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the tank unsafe for transport;

Los contenedores deberán mantenerse en buenas condiciones, sin abolladuras, fugas ni protuberancias, y cerrados cuando no se estén utilizando.
Containers should be kept in good condition, free of dents, not leaking or bulging, and closed not in use.

a) se inspecciona el depósito para comprobar si tiene picaduras, corrosiones, abrasiones, abolladuras, deformaciones, defectos de soldadura o cualquier otra anomalía, incluidos los escapes, que puedan hacer que el depósito no sea seguro para el transporte;
(a) the shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the shell unsafe for transport;

Se devolvieron los troqueles de oro robados, pero la mayoría tenían rayaduras y abolladuras.
The stolen gold dies were returned, but most of them had scratches and dents.

Una gran abolladura.
A big dent.

¿Ves esas abolladuras?
SEE THOSE DENTS?

¿Una abolladura valiosa?
A valuable dent?

¿Una pequeña abolladura?
A little dent?

Tiene una abolladura en el capó.
It took a dent in the bonnet.

Sus viejas mellas y abolladuras.
The old nicks and dents.

—Abolladuras de bala, en realidad.
Bullet dents, actually.

—Esta es exactamente la misma abolladura.
This is exactly the same dent.

Abolladuras en el panel de la puerta.
Dents on door panel.

El coche con las abolladuras en las puertas no estaba.
The car with the dented doors was gone.

Ni una abolladura en el parachoques del automóvil.
Not a scratch or a dent in the front of the car.

Era pesada y tenía abolladuras, como un aguacate.
It was heavy, and it dented, like an avocado.

Ahí están las viejas muescas y abolladuras;
There are the old nicks and dents.

El coche con las abolladuras en las puertas no estaba allí.
The car with the dents in the doors was not.

indentation noun

Pero mirad las abolladuras en la hierba.
But look at the indentations in the grass.

Pon el espejo encima de la abolladura.
Will you put the mirror on top of the indentation?

Me gustaría poder deciros que fue lo que hizo esa abolladura.
I wish I could tell you what made that indentation.

Una abolladura cuadrada; debajo, la pared, perforada.
A square indentation-- perforated drywall underneath.

En la puerta de un armario, en la tapa plegable de un buró, a menudo hay varias abolladuras diminutas.
On a cabinet door, on the flap of a bureau, there are often a quantity of tiny indentations.

Quería alisar la abolladura que había dejado con los hombros en el coche de color beis, pero la chica estaba demasiado cerca.
I wanted to iron out the indentation my shoulders had made in the tan car, but the girl was too close.

En efecto, había una abolladura no muy honda, de la profundidad de una cuchara, allí donde el casco había recibido de lleno el impacto de un proyectil de honda.
Sure enough, there was a shallow indentation, the depth of a spoon, where the helmet had taken the full impact of a slingshot.

Examino las abolladuras resultantes de la colisión; me siento como si estuviera sacando de la perrera a un perro de rescate muy querido pero peligroso.
I examine the indented collision area, feeling like I’m taking a much loved but dangerous rescue dog from the pound.

Si un objeto rodara a lo largo de la lámina, se metería v saldría de las abolladuras por las que pasara, desviándose y cambiando de dirección al hacerlo.
Any object rolling along the sheet would dip into and out of the indentations it passed, veering and changing direction as it did so.

Si representamos la masa por el peso, como lo está en la superficie de la Tierra, eso supondría que la masa descansando sobre la sábana de goma haría una mella, una abolladura.
If we picture mass as being associated with weight, as it is on the surface of the Earth, then we would expect a mass, resting upon the rubber sheet, to make an indentation.

dint noun

No tiene tan mala pinta sin las abolladuras, ¿no?
It doesn't look too bad with the dints knocked out of it, does it?

Hay una buena abolladura en él ¿no?
It'd put a bloody big dint in it thought, won't it? Eh?

Una noche calma atraviesa la nave, solo vestida con armadura de luz.(...) (...)llena de grandes abolladuras que recuerdan, las crueles marcas del campo de batalla(...) (...)El tiene ejércitos que nunca han blandido armas.
"A gentle knight was riding across the plain," all clad in mighty arms and silver shield, wherein old dints and deep wounds did remain "the cruel marks of many a bloody field."

Conseguí hacerle una buena abolladura.
By dint of dinting, I managed the trick.

Dunk tenía junto a él a un caballero de gran estatura, con una armadura negra cubierta de abolladuras y muescas. "El príncipe Baelor."
A tall knight stood above him, in black armor dinted and scarred by many blows. Prince Baelor.

Si se fija en la parte inferior de la tapa del reloj, observará que no sólo tiene dos abolladuras, si no que muestra, también, cortes y marcas por todas partes, debido a la costumbre de guardar en el mismo bolsillo otros objetos duros, como llaves y monedas.
When you observe the lower part of that watch-case you notice that it is not only dinted in two places but it is cut and marked all over from the habit of keeping other hard objects, such as coins or keys, in the same pocket.