Translation for "abollado" to english

Abollado

adjective

• dented
• battered

Translation examples

dented adjective

Unos contenedores abollados o con huellas de golpes podrían indicar la presencia de desechos peligrosos transportados ilícitamente, pues los productos deben mantenerse en buen estado a fin de que sean aceptables para un destinatario legítimo.
Dented or mishandled containers could indicate illegally transported hazardous waste, as products must be kept in good condition in order to be acceptable to a lawful consignee.

- Lo has abollado.
- You dented it.

Usted abollado el coche. \ nno mi coche abollado.
You dented my car. You dented my car.

Ya está abollado.
It's dented.

Abollado, lo aceptaría.
Dented, I'll take.

Todas están abolladas.
They're all dented.

Apenas se ha abollado.
Barely a dent.

¿El guardabarros abollado?
The dented fender?

No, está abollada.
No, it's dented.

El capó está abollado.
The hood's dented.

Está muy abollada...
It is very dented...

Abollado, agrietado y sucio.
Dented, cracked and filthy.

—No está abollada — dijo—.
"Doesn't look dented," he said.

Estaba muy abollado, pero no se había roto.
He felt a massive dent, but no break.

—Pero a lo mejor se ha abollado el techo. —No.
“But the roof might be dented.” “Nah.

tú fuiste a recoger la bandeja abollada.
You picked up the dented tray.

Es un coche viejo y abollado, pero es nuestro.
It’s old and dented, but it’s ours.

Y en su aparcamiento estaba el coche con las puertas abolladas.
And in its lot was the car with the dented doors.

—La figurilla se frotó la cabeza abollada.
The figurine rubbed his dented head.

El guerrero retrocedió con el visor abollado.
The warrior reeled, his visor dented.

battered adjective

Lo he panko-abollado y frito.
I panko-battered it and deep-fried it. Deep-fried ice cream.

Está abollado de los lados. Pero el techo está bien.
It's an old battered car, but the roof's fine.

El mecánico francés de Agostina en Adelaide la llamaba La Solitaria, debido a los safaris solitarios que hacía en un Land Rover abollado que ella llamaba El chotacabras.
Agostina's French mechanic in Adelaide named her La Solitaire on account of the lonely safaris she took, driving in a battered Land Rover she called The Goatsucker.

como un cono de carretera abollado.
as a battered highway cone.

Una furgoneta blanca abollada derrapa entrando en la Reserva estatal del Fakahatchee.
A battered van speeds along, making a sharp right into the Fakahatchee Strand State Preserve.

Y todas las palabras y cosas desparramadas por el suelo eran ambiguas y estaban abolladas y sin lustre.
And the words and things scattered upon the ground were all battered and tarnished and ambiguous.

No puede haber dudas, caballeros de que esta diadema abollada y deforme una vez rodeó la frente de los Estuardo.
There can, I think, be no doubt, gentlemen, that this battered and shapeless diadem once encircle the brows of the royal Stuart's.

De otra manera terminaran magulladas y abolladas.
Otherwise they'll end up bruised and battered.

Dijo que la recuerda no sólo porque era muy guapa sino también porque llegó en un viejo Ford Taurus abollado, le dio 50 dólares y le pidió que estuviese listo para "cogérselo".
He says he remembers her not only because she was uniquely beautiful, but also because she pulled up in a battered old Ford Taurus, slipped him $50 and asked him to keep it out front.

Era un coche viejo y abollado.
The car was old and battered.

Estaban rayados, abollados, torcidos.
they were scuffed, battered, lopsided.

En el porche de una había una bicicleta abollada.
On the porch of one lay a battered bicycle.

—Ojeó mi cuenco de lata abollado.
He glanced at my battered tin bowl.

Estaba abollado y cubierto de polvo negro.
This truck was battered and misshapen and cowled with black dust.

Un puchero abollado cuelga de un lado de la pila.
A battered pot hangs at the side of the trough.

Eso aseguraba que era, todo retorcido y abollado como estaba.
So he did claim it did be, all bent and battered as it did be.

Las greñas rasta. La mancha oxidada en la puerta abollada.
The dreadlocks. The rusty smear on the battered door