Translation for "abogar" to english

Abogar

verb

• plead

Translation examples

plead verb

Un orador describió la radio como una voz a través de la cual las Naciones Unidas podían abogar por la causa del multilateralismo.
One speaker characterized radio as a voice through which the Organization "could plead the case of multilateralism".

La Unión Europea desea ver fortalecido el PNUMA, por lo que abogará en favor de una ambiciosa reforma del sistema internacional de gobernanza ambiental.
The European Union wished to see UNEP strengthened and would plead for ambitious reform of the international environmental governance system.

Sin embargo, para defender el objetivo de la opción cero, para abogar por la causa de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares verdaderamente eficaz, Francia necesitaba dotarse de un sistema que le permitiera verificar en el futuro la seguridad de su potencial de disuasión sin recurrir a nuevos ensayos, por limitado que pudiera ser su nivel.
But, in order to uphold the zero-option objective and to plead the cause of a comprehensive nuclear-test-ban treaty, France had to acquire a system to enable it to verify in the future the reliability of its deterrence capability without having to carry out any more tests, however limited they might be.

:: Abogar por una asistencia internacional para apoyar la integración socioeconómica de los excombatientes y jóvenes en sus comunidades
:: Plead for international assistance aimed at supporting socio-economic integration of ex-combatants and youth into their communities

Al mismo tiempo, la escuela debe de proporcionarles un conocimiento adecuado sobre el idioma y la sociedad ladina para que puedan moverse dentro de ella y abogar por sus intereses.
At the same time, schools should give them adequate knowledge of the ladino language and society so that they are able to move in that environment and plead their interests.

Esto llevó a que el especialista Manfred Nowak abogara por una interpretación autónoma de esos conceptos con arreglo al PIDCP, con independencia de las clasificaciones nacionales, limitando de ese modo las posibilidades de que los Estados partes eludan el Pacto.
This has led scholar Manfred Nowak to plead in favor of an autonomous interpretation of these concepts under the ICCPR, regardless of national classifications, thereby limiting the possibility for state parties to circumvent the Covenant.

Quiero plantear a las delegaciones aquí reunidas, de manera objetiva y directa, una causa con la que mi Gobierno está profundamente comprometido y que le inquieta mucho y por lo cual deseo abogar fervientemente.
I wish to place before the delegations here assembled, fairly and squarely, and to plead fervently, a cause to which my Government is deeply committed and for which it has deep concern.

Voy a abogar por usted!
I will plead for you!

¿Abogar en tu nombre?
Plead on your behalf?

¿Cómo abogar ahora por contar tres...
How do you now plead to count three...

¿Cómo abogar para contar dos...
How do you plead to count two...

- Le dije que abogara por la autodefensa.
-l told her to plead self-defence.

¿Para que pudieras abogar por él?
So you can plead for this.

Abogar por su caso.
Plead your case. Go.

¿Por qué debería abogar en vuestro nombre?
Why should I plead on your behalf?

Le prometí abogar por su liberación.
I promised to plead for her release.

- Gracias por abogar con el alcalde.
Thanks for pleading our cause with the mayor.

Mi tarea no era escapar, sino abogar por mi caso.
My job wasn’t to escape, but to plead my case.

Estaba desamparada…, no tenía ninguna gracia, ningún encanto que abogara por ella;
She was without protection-she had no grace, no charm to plead for her;

Mostró cierto talento en abogar por su causa ante Klara.
He did show some talent for pleading his case before Klara.

Era difícil que pudiera contar con los tradicionales testigos de carácter para abogar por él.
He could hardly rely on the traditional character witnesses to plead for him.

Déjeme abogar por mi… no puedo llamarlo amigo ahora…, por mi antiguo amigo.
Let me plead for my-present friend I cannot call him, but for my former friend.

Es funesto para una mujer subrayar en lo más mínimo una queja, abogar, aun con justicia, por una causa;
It is fatal for a woman to lay the least stress on any grievance; to plead even with justice any cause;

De nuevo correspondió a Corlys Velaryon, Señor de las Mareas, abogar por la paz, el perdón y la reconciliación.
Once more it fell to Corlys Velaryon, Lord of the Tides, to plead for peace, pardon, and reconciliation.

Pronto sintió Fedra por él una pasión devoradora y le suplicó a su vieja nodriza que abogara por su causa.
Soon Phaedra was seized with a consuming passion for him, and begged her old nurse to plead her cause.

—Lo intentaré —respondió Fang sin entusiasmo, que aquel día debía abogar también por la causa de Ren He Ping y no sería fácil.
“I will try,” was the halfhearted answer. He had to plead Ren He-Ping's case as well this day, and it wouldn't be easy.