Translation for "abogados" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
La Unión Internacional de Abogados es una asociación internacional de abogados y asociaciones de abogados que se constituyó en Bruselas (Bélgica), en 1927.
The International Association of Lawyers (UIA) is an international association of lawyers’ associations and of individual lawyers. It was formed in 1927 in Brussels, Belgium.
En abril de 2006, el abogado de E. (abogado del menor) fue designado abogado encargado de ayudar al Tribunal en el proceso de crítica.
In April 2006, E's lawyer (Lawyer for the Child) was appointed as lawyer to assist the Court in the critique process.
El DPP es un abogado expatriado y no emplea a otros abogados.
The DPP is an expatriate lawyer, and has no other lawyers on his staff.
Las funciones de las asociaciones de abogados deberían también incluir la formación continua de los abogados y el público sobre el papel que incumbe a una asociación de abogados.
The functions of the lawyers' associations should also include the continuing education of lawyers and the public on the role of a Lawyers' Association.
El fiscal, evidentemente, también era abogado. Abogados, abogados.
Then, the prosecutor was of course a lawyer. Lawyers, lawyers.
No tengo tiempo para discutir con los jefes y sus abogados y los abogados de sus abogados.
I haven't time to haggle with the boys in the front room and their lawyers and their lawyers' lawyers.
Es abogado, pero no es uno de los abogados de mi padre.
He’s a lawyer, but not one of my father’s lawyers.
noun
Los abogados del demandante contrataron a un abogado para el demandado, es decir, el Sr. McIntosh.
The attorneys for the plaintiffs hired the attorneys for the defendant, Mr. McIntosh.
La Sección de Acusación está integrada por ocho abogados superiores, ocho abogados ordinarios y ocho abogados adjuntos encargados de la tramitación de juicios.
50. The Prosecution Section includes eight Senior Trial Attorneys, eight Trial Attorneys and eight Assistant Trial Attorneys.
1. El derecho a reunirse en privado con un abogado defensor, y el derecho a estar representado por un abogado.
A right to private consultation with a defence attorney and a right to be represented by a defence attorney.
b) La persona o el abogado mencionado en la solicitud esté refrendado por ese abogado o por un abogado nombrado por él.
(b) Either such person or such Attorney-at-law named in the petition, is signed by such Attorney-at-law or by an instructing Attorney-at-law appointed by him.
Es inteligente, eres abogado y dice abogado...
It's clever, you're an attorney and it says attorney...
- Te encontraré un nuevo abogado, un abogado mejor.
- I'll find you a new attorney, a better attorney.
—Soy tu abogado, Fr… —¿Que eres qué? —Tu abogado.
“I’m your attorney, Ffuff.” “Who?” “I’m your attorney.
—¿Un abogado? ¿Y en qué va ayudarme a mí un abogado?
“An attorney? What do I want with an attorney to help me?”
¡Por supuesto, no mi abogado, ni su abogado, pero sí los de todos los demás!
Of course, not my attorney or your attorney, but certainly everybody else's!
Tiene derecho a un abogado... —¡Yo ya soy abogado, imbécil de mierda!
“You have the right to an attorney—” “I am an attorney, you dipshit!”
No soy abogado fiscal, contador fiscal ni abogado estatal.
I am not a tax attorney, a tax accountant, or an estate attorney.
noun
Abogado - Derecho a disponer de los servicios de un abogado.
Counsel - Right to access to a counsel.
El abogado del autor señala que su cliente no estuvo representado por un abogado en esta entrevista.
The author’s counsel notes that his client was not represented by counsel at this interview.
El equipo está integrado por un Abogado Superior de Apelaciones, un Abogado Superior, un Abogado Auxiliar de Apelaciones y un Abogado Adjunto de Apelaciones.
The team consists of one Senior Appeals Counsel, one Appeals Counsel, one Assistant Appeals Counsel and one Associate Appeals Counsel.
En este caso, el primer abogado es considerado el abogado principal.
Thereafter the first counsel is designated lead counsel.
- Quiero aclarar... - Lo representa un abogado, abogado.
- I need to clarify- - you are represented by counsel,counsel.
noun
El Colegio de Abogados puede cooperar con los colegios de abogados de otros países y con organizaciones internacionales y de otra índole.
The Chamber of Advocates may cooperate with foreign structures of advocates, international and other organizations.
Los registros realizados en una escribanía o en la oficina de un abogado deberán efectuarse en presencia del escribano o abogado.
A notary's office or an advocate's law office shall be searched in the presence of the notary or advocate.
Inscrito como abogado en el Tribunal Supremo del Pakistán en 1956 y como abogado superior en 1982.
Enrolled as an Advocate of the Pakistan Supreme Court in 1956 and as Senior Advocate in 1982.
noun
Esa asistencia es prestada por el abogado del acusado o por un abogado de oficio.
Legal aid is provided by the suspect's solicitor or a duty solicitor.
En estas condiciones el oficial debe ofrecer al detenido acceso a un abogado según el Plan del Abogado de Turno.
In these circumstances the officer should offer that person access to a solicitor on the Duty Solicitor Scheme.
El Abogado Jefe de la Fiscalía tiene la responsabilidad de supervisar la actuación profesional de los abogados de la Corona.
The Solicitor-General has overall responsibility for the supervision of Crown Solicitors.
noun
Un abogado asistía a cada testigo antes, durante y después de la audiencia.
A counsellor assisted every witness before, during and after the hearing.
* Porcentaje de personas detenidas o recluidas que obtuvieron acceso a un abogado o asistencia letrada
Proportion of arrested/detained persons provided with counsellor access/legal aid
El paciente y su abogado deberán ser informados inmediatamente de ese hecho.
The patient and the patients' counsellor must be informed immediately of the fact."
2. Ayman Abdulmun`im al-Sayyid Ahmad, tercer abogado;
2. Third Counsellor Ayman Abdulmun`im al-Sayyid Ahmad;
—Abogado, usted no está aquí para condenar o absolver.
‘Counsellor, you’re not here to condemn or absolve.
—Vamos a tener una conversación privada, abogada.
‘We’re about to have a privileged conversation, counsellor.
—Tengo un problema grave con mi celda, abogada.
Reacher said, ‘I have a serious problem with my cell, counsellor.
–Hoy en día tener dieciséis años es como ser adulto, abogado.
Sixteen is like grown-up nowadays, Counsellor;
noun
f) El derecho a recibir asistencia jurídica de uno o más abogados durante el período de la investigación y en cada una de sus etapas;
(f) The right to obtain legal assistance from one or more legal counselors during the period and at each level of investigation;
Se trata de un magistrado del Tribunal Penal, el presidente del tribunal tutelar de menores, un abogado, un representante de la escuela si el niño está escolarizado, los padres, el niño y la víctima.
The parties include: a judge from the Criminal Court, the Chief Judge at the Juvenile Court, a counselor, a representative from the school if the child is in school, parents, the child and the victim.
Reelegida Consejera del Colegio de Abogados de Río de Janeiro (2009), cuando volvió a asumir la presidencia de su Comisión de Derechos Humanos
- Re-elected Counselor of the Rio de Janeiro Bar Association (2009), when she again took charge of the presidency of its Human Rights Commission.
El juez formulará esta solicitud para que se le designe un abogado mediante el Servicio de Atención Jurídica Social (Sociale Rechtzorg).
The Judge makes this request for the assignment of a counselor through the Social Legal Care Service (Sociale Rechtzorg).
–Soy Pietro Rizzo, el abogado. –Ah, abogado. Mi enhorabuena.
“It’s Counselor Pietro Rizzo.” “Ah, Counselor Rizzo. My congratulations.”
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test