Similar context phrases
Translation examples
Mossi lo estaba abofeteando en la oscuridad, abofeteándolo una vez y otra hasta que le agarré la mano.
Mossi slapped him in the dark, slapped him until I grabbed his hand.
En concreto, observaba a Julie Patterson frotándose el vientre sin hijo, chillándole, escupiéndole, abofeteándole con todas sus fuerzas.
Specifically, he waswatching Julie Patterson rubbing her childless belly, screaming at him, spitting in his face, slapping him with all her strength.
El mundo parpadeó y la conciencia volvió un momento después, con el sonido del viento aullando en sus oídos y el aire helado abofeteándole la cara.
The world blinked, and consciousness returned a moment later to the sound of wind howling in his ears and freezing air slapping him in the face.
Poco después de las dos de la madrugada, da un respingo ante el vívido recuerdo de su padre abofeteándolo por jugar con cerillas en el desván de casa y, sobresaltado, ahoga una exclamación al despertar en el asiento envolvente del BMW.
Shortly after two AM he flinches from a brilliant recollection of his father slapping him for playing with matches in the attic of their house and starts awake with a gasp in the Beemer’s bucket seat.
Los gladiadores arremetieron contra la tribuna y obligaron al pobre Meneítos a bailar, pasándoselo de mano en mano y abofeteándole sin piedad con sus manazas callosas. Fue una nueva modalidad; nada de palos ni porras, simplemente las manos.
The gladiators charged the rostra and hauled poor Piggle-wiggle down off it, then passed him from man to man slapping him viciously across the face with their huge and horny open hands. It was a novel technique—no clubs or billets of wood, just open hands. On the theory I suppose that hands cannot kill unless bunched into fists.
Estos pocos impasibles, los mejores del Jeu —muchos de los cuales pasarán a ser directeurs en futuros juegos, si no miembros de Les Assassins o de sus subgrupos esteliformes—, estos impávidos y autocontrolados virtuosi jamás ven las dudas, las muecas o las manchas oscuras en los pantalones de pana de sus oponentes, ninguna de las señales normales de flaqueza de la voluntad que muestran los jugadores de segunda categoría. Los mejores jugadores a menudo cierran por completo los ojos en la espera y confían en la vibración de las vías y en el silbato del tren, así como en la intuición y el destino y en cualquier influencia esplendorosa que les depare el destino.» Struck se imagina cogiendo al tío de Conceptos tremebundos por las solapas con una mano y abofeteándolo en la cara una y otra vez con la otra, de derecho, de revés, de derecho, de revés.
These nerveless few, le Jeu’s finest------many of whom will go on to directeur future jeux (if not, often, to membership in Les Assassins or its stelliform offshoots)------these nerveless and self-contained virtuosi never see their opponents’ flinches or tics or the darkenings at corduroys’ crotches, none of the normal signs of will faltering which lesser players scan for------for the game’s finest players frequently close their eyes entirely as they wait, trusting the railroad ties’ vibration and the whistle’s pitch, as well as intuition, and fate, and whatever numinous influences lie just beyond fate.’ Struck at certain points imagines himself gathering this Wild Conceits guy’s lapels together with one hand and savagely and repeatedly slapping him with the other — forehand, backhand, forehand.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test