Translation examples
Esta acción mecánica sirve para calentar las partículas de caucho y ablandarlo.
This mechanical action serves to heat the rubber particles and soften the rubber.
Esto se llama «ablandarlos».
It's called softening 'em up.
Intentaba ablandarla.
He was trying to soften her up.
No estaba intentando ablandarlo.
I wasn't trying to soften you up.
Todo para ablandarlo de cara al acercamiento.
All to soften him up for the overture.
apenas empezábamos a ablandarlo.
we had scarcely started to soften him up.
Incluso a él podían ablandarlo con halagos.
Even Gottfried could be softened by flattery.
—Pero podrías insinuárselo, ablandarlo un poco.
But you could hint around about it, soften him up.
CONSEGUIRÁS ABLANDARLE EL CORAZÓN AL JURADO, SEGURO.
GUARANTEED TO SOFTEN THE COURT’S JUDGMENT.
—No, sólo había recibido una paliza para ablandarlo.
No—just a preliminary flogging to soften him up.
- O para ablandarla.
- Or to tenderize.