Translation examples
El Tribunal de Apelaciones de Abiyán confirmó el auto el 1 de julio de 1997.
The Cour d'appel d'Abidjan (Abidjan Court of Appeal) upheld the order on 1 July 1997.
262. Acoge con beneplácito los seminarios técnicos sobre creación de capacidad para realizar evaluaciones integradas celebrados en Bangkok y Maputo en 2012, así como en Abiyán y Freetown en 2013;
262. Welcomes the technical workshops on capacity-building for integrated assessments held in Bangkok and Maputo in 2012, as well as in Abidjan and Freetown in 2013;
También estuvo en el Centro de detención preventiva y correccional de Abiyán (MACA), así como en la Dirección de Vigilancia del Territorio (DST).
He travelled to the short-stay prison and correctional facility in Abidjan and the National Surveillance Directorate.
El 17 de febrero de 1998, el auto de ejecución fue declarado ejecutable en Côte d'Ivoire por el Presidente del Tribunal de Primera Instancia de Abiyán.
On 17 February 1998, the enforcement order was declared enforceable in Côte d'Ivoire by the President of the Tribunal de Première Instance d'Abidjan (First Instance Court of Abidjan).
El Tribunal de Apelaciones de Abiyán revocó el auto de ejecución y sostuvo que el Tribunal de Primera Instancia carecía de competencia.
The Cour d'appel d'Abidjan (Abidjan Court of Appeal) overturned the enforcement order and held that the Tribunal de Première Instance lacked jurisdiction.
La impunidad y la escasa capacidad del sistema judicial nacional para hacer frente a la violencia sexual han obstaculizado el acceso de las víctimas a la justicia en todo el país, incluso en Abiyán.
The impunity and weak capacity of the national judicial system to address sexual violence have hindered access to justice for victims across the country, including in Abidjan.
El Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes y fuerzas de policía escucharon una exposición informativa a cargo de la Sra. Mindouadou, por videoconferencia desde Abiyán.
The Security Council and the troop- and police-contributing countries heard a briefing by Ms. Mindouadou, via video-teleconference from Abidjan.
7. El Experto independiente visitó a Simone Gbagbo en Odienné y a Michel Gbagbo en Abiyán.
7. The Independent Expert visited Simone Gbagbo in Odienné and Michel Gbagbo in Abidjan.
Más adelante me enteré de que no le quedaba familia en Abiyán.
I would learn later that she had no living family back in Abidjan.
Abiyán, quizá. Aunque ninguno de los dos habla mucho francés.
Abidjan, perhaps. Though neither of us has much French.
Pues digamos que más o menos, entre Abiyán y Harare, nos vamos a los cinco mil kilómetros.
Okay, well, basically, it’s about three thousand miles from Abidjan to Harare.
Y quedarse sin nada, y tener que vivir, paria, con algún familiar o, por fin, emigrar a una villamiseria de Niamey o Abiyán.
And they were left with nothing, but still had to live, now as pariahs, with a relative or, finally, as immigrants to the slums of Niamey or Abidjan.
Desde entonces, cada vez más pastores perdieron sus rebaños y tuvieron que escapar a los suburbios de Niamey —o de las capitales circundantes: Abiyán, Cotonú.
Since then, more and more nomads have lost their herds and been forced to flee to the outskirts of Niamey, or to the capital cities in surrounding countries, such as Abidjan and Cotonou.
Sin la riqueza del petróleo, no habría sido más que otra ciudad africana en descomposición junto al mar, como Freetown, Monrovia o Abiyán, las capitales del horror de África Occidental.
Without oil wealth, it would have remained just another rotting African city by the sea, like Freetown or Monrovia or Abidjan, the horror capitals of West Africa.
Cuando le preguntaba de qué ciudad era, me contestaba que de Abiyán y la señalaba en el mapamundi de mi padre, una ciudad del continente africano colgada como un pendiente de la oreja de elefante.
When I asked what city she came from, she said it was Abidjan, and she pointed it out on my father’s old world map, a city on the African continent that hung off the back of the elephant’s ear there, dangling like an earring.
El «París de Oriente Medio», solía llamarse antaño a la ciudad, del mismo modo que a Saigón se la llamaba el París de Indochina y a la asolada Abiyán el París africano: lejos de ser un honor, aquel apelativo era una maldición.
“The Paris of the Middle East,” the city had once been called, as Saigon was once heralded as the Paris of Indochina and conflict-roiled Abidjan the Paris of Africa: the designation more of a curse than an honor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test