Translation for "abierto de nuevo" to english

Abierto de nuevo

• open again
• reopened

Translation examples

open again

–¡La puerta del embarcadero! ¡Se ha abierto de nuevo!
The boathouse door! It's open again!

Los ojos de la otra brillaban, ambos abiertos de nuevo.
Both eyes glittered open again.

Sus ojos se habían abierto de nuevo, contra su voluntad.
His eyes had opened again, against his will.

—¡Por el buen Aeoris, Taunan, la herida se ha abierto de nuevo!
"Sweet Aeoris, Taunan, the wound's opened again.

En alguna parte de mí existía una herida que había sido abierta de nuevo.
There was a wound somewhere in me that had been opened again.

Los ojos de Katje estaban abiertos de nuevo, pero parecían vidriosos, atontados.
Katje's eyes were open again but they looked glassy, stunned.

—No estaba, y el costado del colchón estaba abierto de nuevo —dijo Susie—.
"It weren't there, and the side of the mattress had been cut open again," Susie said.

–Significa -contestó Dumbledore- que es verdad que han abierto de nuevo la Cámara de los Secretos.
“It means,” said Dumbledore, “that the Chamber of Secrets is indeed open again.”

Podía desconectar el arma y ver si el camino estaba abierto de nuevo.
He could turn off the weapon and see if the way was opened again.

Ésta fue abierta de nuevo por un joven algo más coherente, el cual no fue de mucha más ayuda.
It was opened again by a somewhat more coherent young man, who was not much more help.

reopened

Anderson ha abierto de nuevo la investigación.
“Anderson has reopened the investigation.”

Construcciones dudosas eran inspeccionadas y abiertas de nuevo.
Questionable structures were being inspected and reopened.

Tres fábricas pequeñas han abierto de nuevo, parcialmente.
Three small factories partly reopened.

Mayo, 7. Los astilleros han abierto de nuevo, parcialmente.
May 7. Barge works partly reopened.

No había abierto de nuevo la mina, no había reclamado el camino;
He had not reopened the mine, he had not reclaimed the road;

Está bien, ha vuelto al colegio —dijo—. Ya han abierto de nuevo. —Pero tú estás preocupada.
He’s fine, he’s back in school,” she said. “They reopened.” “But you worry.

Carmaux y sus compañeros habían abierto de nuevo el fuego desde su refugio;
Carmaux and his companions, from their shelters had immediately reopened fire, to try to drive them back into the corridor;

Y la pérdida de Quinn era de tal magnitud que había abierto de nuevo todas sus demás heridas.
And losing Quinn was a loss of such magnitude that it had reopened all her other wounds.

Tres zanjas paralelas habían sido abiertas de nuevo y señaladas con luces eléctricas alimentadas por un generador portátil y colocadas sobre altos postes clavados en el suelo arenoso.
Three parallel trenches had been reopened and marked by electric lights on tall poles, staked into the sandy soil and powered by a portable generator.