Translation for "abejaruco" to english

Abejaruco

noun

• bee-eater

Translation examples

bee-eater noun

A esa altura, la orilla era un barranco de arcilla roja cortado en escarpa, donde los abejarucos excavaban sus nidos subterráneos.
At this point the bank was a sheer red clay cliff into which the bee eaters burrowed their subterranean nests.

El sitio de los pájaros rojos recibía ese nombre por las bandadas de abejarucos de pecho cárdeno, que cavaban sus nidos en las barranquillas que el río formaba en ese punto.
The place of the Red Birds was named for the flocks of carmine-breasted bee-eaters which burrow their nests into the steep cutaway bank of the river at that point.

En el maidan, bandadas de pequeñas palomas volaban bajo y se perseguían las unas a las otras de aquí para allá, y los abejarucos verde esmeralda evolucionaban como lentas gaviotas.
Down on the maidan flights of small, low- flying brown doves chased one another to and fro, and bee-eaters, emerald-green, curvetted like slow swallows.

—Abejarucos —dijo Blaine, compartiendo su asombro ante la gloria de aquellos dardos, en rosado flamígero y azul turquesa, de alas puntiagudas como estiletes—.
Carmine bee-eaters, Blaine told her, sharing her wonder at the glory of the flashing darts of flaming pink and turquoise blue, with their long delicately streaming tail feathers and pointed wing-tips sharp as stilettos.

Les mostré la colonia de fulvous vultures que hay más allá de Llops, y un oso en la lejanía, en la ladera de la Maladeta; cientos de abejarucos en las arenosas orillas del Llobregat y mis terrenos en l'Albère, donde llevé a Jack cuando huimos de Francia en el año tres.
I showed them the great colony of fulvous vultures beyond Llops and a distant bear on the slope of the Maladetta, bee-eaters by the hundred in the sandy banks of the Llobregat, and my own place under the Alb�s, where I brought Jack Aubrey out of France in '03.

Estábamos observando cosas magníficas en Ghana: turacos espectaculares y abejarucos que solo habitan en África Oriental, pero los pocos bosques que quedan en el país están sometidos a la presión de la caza y la tala de árboles, de modo que nuestras caminatas resultaban más sofocantes que productivas.
We were seeing great stuff in Ghana, spectacular turacos and bee-eaters found only in West Africa. But the country’s few remaining forests are under intense hunting and logging pressure, and our walks in them were more sweltering than productive.

A medida que íbamos subiendo hacia el norte de Ghana, más seco y deshabitado, nos cruzamos con algunos pájaros con cuyo avistamiento llevaba tiempo soñando: Chorlitos Egipcios, Abejarucos Carmesíes y un Chotacabras Portaestandarte macho con unas plumas timoneras tan llamativas en la cola que parecía un halcón perseguido de cerca por dos murciélagos.
As we traveled up into drier, emptier northern Ghana, we intersected with some birds I’d long dreamed of seeing: Egyptian Plovers, Carmine Bee-eaters, and a male Standard-winged Nightjar, whose outrageous wing streamers gave it the look of a nighthawk being closely pursued by two bats.

Las jóvenes pasaban las horas en casa de Ariane, sembrando el suelo de adornos de plumaje para la cabeza, plumas de cisne y de canario, penas de tórtola, moños de cotorra, plumón de petirrojo, bozo de curruca, remeras de ruiseñor, bárbulas de arrendajo azul y plumas pediales de mochuelo, plumas de gaviota, de chotacabras, de tántalo, de faralaes del ave lira, penachos de aves del paraíso y colas de abejaruco escarlata.
The young women spent hours at Ariane’s place, littering the floors with the plumes of swan and egret, the plumules of the canary, the quill feathers of turtledoves, parakeet tufts, merlin tail feathers, robin’s down, the wisp of warblers, remiges of nightingales, barbules of bluejays, the feather-spats of the screech owl, the pinfeathers of the seagull, storks’ wings and lyrebirds’ tails, throat feathers of the scarlet bee-eater, panaches of the bird of paradise.