Translation examples
noun
En los grados primero a cuarto, en las asignaturas Abecé de la Constitución, Abecé de ética, Libro de lecturas, El mundo que nos rodea y Estudios de la naturaleza (60 horas)
1-4, in the subjects of "ABC of the Constitution", "ABC of ethics", "Reading book", "The world around us" and "Natural history" (60 hours)
Al estudio del Abecé de la Constitución se dedican 40 horas al año.
Forty hours are devoted to studying the "ABCs of the Constitution".
Se dedican 40 horas lectivas al año al estudio de la asignatura Abecé de la Constitución.
Forty hours per year are devoted to studying the ABC of the Constitution.
En este sentido, quisiera encomiar el lema tan sencillo pero eficaz que la oficina del ONUSIDA presentó a la Sede, a saber, el abecé de la prevención y tratamiento del SIDA.
And here I would like to commend the very simple, but effective slogan provided by the UNAIDS office at Headquarters -- namely, the ABC of AIDS prevention and care.
No se le ocurre nada que no sea empezar otra vez por el abecé.
Nothing short of starting all over again with the ABC.
Era como intentar leer antes de aprender el abecé.
It was like trying to read before you knew your ABCs.
- Simplemente como el abecé, hermanita de mi vida - respondió Georgiana con una radiante sonrisa -.
“Simple as ABC, Sister darling,” responded Georgiana, with a dazzling smile.
–Una especie de abecé -comentó Cicerón- que puede encontrarse en cualquier manual militar, Craso.
“That sort of ABC,” commented Cicero, “can be found in any manual of arms, Crassus.
–Están pinchadas en la pared de la izquierda de la primera cocina, señor, pero puedo recitárselas como el abecé...
“They’re taped on the wall to the left of the first stove, sir, but I can detail ‘em like the ABC’s..
—Sé perfectamente, Robert, que has estudiado el abecé del asunto, pero no vas mucho más allá.
“I’m quite aware, Robert, that you’ve worked out the ABC’s of something like that, but you don’t carry it any further.
—Erich —protestó Jenny—, sólo creí que sería agradable para ti que no tuvieses que preocuparte con el abecé del proceso de instrucción…
“Erich,” Jenny protested. “I just thought it would be nice for you not to be bothered with the ABCs of the learning process.”
En todo momento Jiang se esforzó amablemente en enseñarme el abecé de lo que es navegar: cosas como leer una carta de navegación o cómo usar el sextante.
Colonel Jiang enthusiastically taught me the ABCs of sailing, how to read a chart, and how to use a sextant.
Siempre ocurre lo mismo con los marineros indios: son bastante buenos, pero a veces olvidan el abecé de la navegación. Además, no se puede conseguir que hagan rápido su trabajo, aunque siempre sea el mismo.
It is always the same with these Lascars: they are tolerable good seamen, sometimes, but they forget their ABC, and they can’t be got to do their duty brisk, no not if it is ever so.
noun
-Una niña tan pequeña -sentenció un caballero que estaba sentado enfrente de Alicia (y que estaba todo él vestido de papel blanco)debiera de saber la dirección que lleva, ¡aunque no sepa su propio nombre! Una cabra que estaba sentada al lado del caballero de blanco, cerró los ojos y dictaminó con voz altisonante, -Debiera conocer el camino a la oficina de billetes, ¡aunque no sepa su abecé!
"So young a child," said the gentleman sitting opposite to her (he was dressed in white paper), "ought to know which way she’s going, even if she doesn’t know her own name!" A Goat, that was sitting next to the gentleman in white, shut his eyes and said in a loud voice, "She ought to know her way to the ticket-office even if she doesn’t know her alphabet!"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test