Translation examples
— ¿Dónde está Abdulay?
“Where is the Abdoulaye?”
—No conoces a Abdulay.
“You don’t know Abdoulaye,”
—¿Entonces Abdulay qué era? ¿Su culo?
“What was Abdoulaye, then, his asshole?”
Hassan y Abdulay intercambiaron una mirada.
Hassan and Abdoulaye exchanged glances.
—Ya no quiero trabajar para Abdulay.
“I don’t want to work for Abdoulaye anymore.”
—Busquemos a Abdulay —dije—.
“Let’s go find Abdoulaye,” I said.
—No, hijo mío, Abdulay la secuestró, no yo.
“No, my nephew, it was Abdoulaye who took her, not me.”
Por último, Abdulay no pudo soportarlo más.
At last, Abdoulaye couldn’t stand it any longer.
Ni siquiera sabía que Abdulay estuviera muerto.
“I did not even know that Abdoulaye was dead.”
¿Quién te ha sugerido que yo era el asesino de Abdulay?
Who suggested to you that I was Abdoulaye’s murderer?