Translation for "abdicativo" to english

Abdicativo

• abdicative

Translation examples

abdicative

Pero la realidad internacional es mucho más rica que cualquier intento clasificatorio que se pretenda realizar entre renuncia abdicativa o traslativa, como sucede con el siguiente supuesto: el 31 de julio de 1988 el Rey Hussein de Jordania anunció la ruptura de los lazos jurídicos y administrativos entre Jordania y Cisjordania.
82. The international situation is far more complex, however, than can be conveyed by any attempt to distinguish between waivers involving abdication and those involving transfer, as seen from the following example: on 31 July 1988, King Hussein of Jordan announced that he was breaking the legal and administrative ties between Jordan and the West Bank.

Tal como lo indica Suy, la renuncia abdicativa sería aquel acto jurídico en virtud del cual un Estado se limitaría a abandonar un derecho, sin que dicho abandono sea estipulado a favor de otro sujeto de derecho o que, en general, el renunciante se ocupe de la suerte futura que habrán de correr dichos derechos.
As Suy notes, a waiver involving abdication is any legal act through which a State merely renounces a right without stipulating that it does so in favour of another subject of law; generally speaking, the waiving State does not concern itself with the future of the rights in question.

Otra cuestión interesante relativa a la renuncia la constituye la distinción elaborada por la doctrina entre renuncia abdicativa (por la que se abandona un derecho, sin más), frente a la renuncia traslativa (por la que se transfiere dicho derecho a otro sujeto de derecho internacional).
81. Another interesting issue related to waiver is the distinction in doctrine between waivers involving abdication (through which a right is simply renounced) and those involving transfer (through which the right is transferred to another subject of international law).

El efecto jurídico de la renuncia ha sido considerado por los tribunales internacionales, otorgándosele un carácter vinculante, como serían los casos relacionados con la declaración Ihlen por la cual Noruega promete, reconoce e incluso renuncia a favor de Dinamarca, por cierto, una renuncia traslativa y no abdicativa, lo que para algunos autores podría ubicarse en una relación convencional, afirmación que no sería aceptable toda vez que ello desvirtúa el carácter unilateral de ese acto.
The legal effect of renunciations has been considered by international tribunals, which ascribe to them a binding character, as was done in the cases related to the Ihlen declaration, by which Norway promised, recognized and even renounced in favour of Denmark; while this renunciation did involve a transfer rather than an abdication, which to some authors might constitute a treaty relationship, such an affirmation is unacceptable, since it undermines the unilateral character of the act.

Renuncias abdicativas y traslativas se pueden observar en estas declaraciones y actos.
Renunciations involving abdication and transfer may be contained in these declarations and acts.