Translation for "abandono del buque" to english

Abandono del buque

• ship abandonment
• abandon ship

Translation examples

abandon ship

Algunas Partes han promulgado leyes que reglamentan el abandono de buques en sus países.
Some Parties have enacted legislation that regulates abandoned ships in their countries.

Se señaló también que durante los períodos de sesiones cuarto y quinto del Grupo de Trabajo de composición abierta se plantearon preguntas sobre la aplicabilidad del Convenio de Basilea en los casos de abandono de buques.
It is further noted that, during the fourth and fifth sessions of the Open-ended Working Group, queries were raised as to the applicability of the Basel Convention to abandoned ships.

El representante de una organización no gubernamental, la Institución Eclesiástica para la Gente de Mar, que participaba en calidad de observadora, señaló a la atención de la Reunión la necesidad de proteger a los hombres de mar, en particular en relación con la piratería y casos de abandono de buques, así como los problemas relativos a la repatriación de los marinos que quedaban abandonados.
66. The representative of a non-governmental observer organization, the Seamen’s Church Institute, addressed the Meeting and drew its attention to the need for the protection of seafarers, in particular in relation to piracy and in cases of abandoned ships, and to the problems concerning the repatriation of stranded seafarers.

El observador señaló a la atención de la Reunión la necesidad de proteger a la gente de mar, particularmente en relación con la piratería y en el caso de abandono de buques.
The observer drew the attention of the Meeting to the need for the protection of seafarers, in particular in relation to piracy and in cases of abandoned ships.

Régimen jurídico: Algunos países tienen un mecanismo jurídico para resolver los casos de abandono de buques, que incluye el derecho de remoción y eliminación de un buque abandonado, en tanto que otros no disponen de un procedimiento jurídico nacional que se ocupe del abandono o la eliminación de buques.
Legal regime: Some countries have an existing legal mechanism to address cases of abandonment of ships, which includes the right to remove and dispose of an abandoned ship, whereas other countries have no legal process available at the national level to address abandonment or to dispose of ships.