Translation for "abandonar el intento" to english

Abandonar el intento

• give up the attempt
• abandon the attempt

Translation examples

give up the attempt

Comprensiblemente, los fotógrafos son renuentes a abandonar el intento de definir más estrictamente qué constituye una buena fotografía.
Understandably, photographers have been reluctant to give up the attempt to define more narrowly what good photography is.

pero sus músculos sobrecargados habían llegado a su límite y tuvo que abandonar el intento, pues ya las piernas le flaqueaban y tropezaba incluso andando. –No sirvo para nada -masculló-, sólo soy un miserable.
but his overtaxed muscles had reached their limit; and he had to give up the attempt, for already he was staggering and stumbling even at a walk. "I aint no good,"

Mientras aún había luz en el cielo reemprendí la marcha hacia la casita, pero no tardé en sentir tal agobio entre la maraña de hierbas, que a cada movimiento arrojaban sobre mí su polvo sofocante, sus semillas y su polen, que tuve que abandonar el intento;
While there was still light in the sky I set out for the cottage again, but soon found myself in such distress amongst the tangled weeds and grasses, which at every movement flung their stifling dust and seeds and pollen over me, that I was compelled to give up the attempt.

abandon the attempt

La delegación de Francia alberga dudas sobre la conveniencia de la decisión del Relator Especial y la CDI de abandonar todo intento de formular una definición conceptual de los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.
37. He was also uncertain whether the Special Rapporteur and the Commission had been right to abandon any attempt to formulate a conceptual definition of crimes against the peace and security of mankind.

Por último, la Comisión tiene que manifestar una cierta preocupación por la afirmación que figura en el párrafo 10 del informe del Secretario General según la cual "en virtud de las medidas vigentes para hacer frente a las limitaciones financieras de la Organización, ha sido necesario abandonar todo intento de capacitar a candidatos externos debidamente calificados".
10. Finally, the Committee must express some concern at the statement contained in paragraph 10 of the Secretary-General's report, which indicates that "under the current measures to deal with the Organization's financial constraints, it has been necessary to abandon all attempts to train suitably qualified outside recruits".

Por otra parte, en virtud de las medidas vigentes para hacer frente a las limitaciones financieras de la Organización, ha sido necesario abandonar todo intento de capacitar a candidatos externos debidamente calificados.
Furthermore, under the current measures to deal with the Organization's financial constraints, it has been necessary to abandon all attempts to train suitably qualified outside recruits.

Sin duda quiso abandonar el intento, volver a la costa y tratar de llegar por ella a Cartridge Bay.
He wanted to abandon the attempt, try for the coast and Cartridge Bay.

Al final me vi obligado a abandonar el intento ya que mis pulmones comenzaban a doler y jadear.
At last I was forced to abandon the attempt as my lungs started to ache and heave.

–Y la espada -dijo Ron finalmente, cuando tuvieron al fin que abandonar sus intentos de adivinar el significado de la inscripción de la Snitch.
"And the sword," said Ron finally, when they had at last abandoned their attempts to divine meaning in the Snitch's inscription.

Gibson estaba a punto de comentar que no era necesario, pero algo en los ojos de Jimmy le hizo abandonar todo intento humorístico.
Gibson was just about to remark that this would be quite unnecessary, but there was something in Jimmy’s eyes that made him abandon all attempts at humour.

No tardaron un instante en abandonar el intento de asalto a la bandera y echar a correr en todas direcciones, monte abajo.
It took only an instant for them to abandon the attempt on the flag and leap away in all directions down the steep slopes.

Era imposible decir con más franqueza, a menos que abandonara cualquier intento por resultar sutil, que tenía conocimiento de los secretos de los Caballeros.
It would be impossible to say more plainly— unless he abandoned any attempt at subtlety—that he was being initiated into the secrets of the Knights.

–Verás -dijo-, los negros se negaron a entrar en la ciudad, así que los demás teníamos que entrar o abandonar el intento de apoderarnos de los tesoros.
he said, "the blacks refused to enter the city, so the rest of us had to go in or abandon the attempt to get the treasures."

Podía luchar para contener sus temblores, y así no parecer asustada, o abandonar todo intento y quedarse allí, blanca y con los ojos como platos.
She could fight to contain the shaking, so that she might not appear afraid, or abandon the attempt, and stand white and wide-eyed.