Translation for "abandonadores" to english

Abandonadores

• abandoners
• leavers

Translation examples

abandoners

Solo unos abandonadores fríos, así que...
They're just abandoning and frigid, so...

¡De mi nueva madre, que no es más que una abandonadora!
My new mom, who's a big fat abandoner.

Abandonado y abandonador, ambos habían desaparecido.
abandoned or abandoner, both were gone.

Una segunda consecuencia importante de nuestras ineficientes prácticas sexuales es la quebrantación de este principio supuestamente universal: los hombres, libres de las tareas de la gestación, el parto y la lactancia, deberían verse empujados hacia los rasgos asociados con conducir un Maserati, ser imanes de mujeres y abandonadores de bebés.
A second important consequence of our inefficient sexual practices is the disruption to the supposedly universal principle that males’ freedom from the labors of gestation, birth, and lactation should nudge them hard toward Maserati-driving, lady-magnetizing, baby-abandoning traits.

Tarda en perfilarse ese sentimiento de desafección, y todavía más en formularse en la mente («Creo que ya no la aguanto, he de cerrarle la puerta, eso debe ser»), y cuando la conciencia por fin lo ha asumido, aún le queda mucho trecho por recorrer antes de ser verbalizado y expuesto ante la persona que sufrirá el abandono y que no lo sospecha ni prefigura —porque tampoco nosotros los abandonadores lo hacemos, engañosos, cobardes, dilatorios, morosos, pretendemos imposibles: sortear la culpa, ahorrar el daño—, y a la que le tocará languidecer incrédulamente por él, y acaso morir en su palidez.
That feeling of disaffection takes a while to appear and still longer to take shape in the mind (‘I don’t think I can stand her any longer, I’ve got to close the door on her, I must’), and even when our consciousness has finally accepted it, there’s still a long way to go before it’s actually put into words and placed before the person about to be abandoned, and who neither suspects nor imagines it – because not even we deceitful, cowardly, dilatory, slow abandoners suspect or imagine it, but come up with all kinds of reasons why we should not: for the avoidance of guilt or to save her pain – the person whose fate it will be to languish incredulously and even pine palely away.

Cuando uno ha sido abandonado, se puede fantasear con un retorno, con que al abandonador se le hará la luz un día y volverá a nuestra almohada, incluso si sabemos que ya nos ha sustituido y que está enfrascado en otra mujer, en otra historia, y que sólo va a acordarse de nosotras si de pronto le va mal en la nueva, o si insistimos y nos hacemos presentes contra su voluntad e intentamos preocuparlo o ablandarlo o darle lástima o vengarnos, hacerle sentir que nunca se librará de nosotras del todo, que no queremos ser un recuerdo menguante sino una sombra inamovible que lo va a rondar y acechar siempre;
When you have been abandoned, you can fantasize about a return, you can imagine that the abandoner will suddenly see the light and come back to share your pillow, even if you know he has already replaced you and is involved with another woman, with another story, and that he will only remember you if that new relationship suddenly turns sour, or if you insist and make your presence felt against his will and try to pester him or win him round or force him to feel sorry for you or take your revenge by giving him a sense that he’ll never be entirely free of you and that you don’t intend to be a slowly fading memory but an immovable shadow that will stalk and haunt him for ever;

leavers

Es una abandonadora, un fantasma.
She's a leaver, a ghost.