Translation examples
noun
Es un honor para la familia que una joven reciba los abalorios, y algunas de ellas consideran que su belleza se ve realzada por los abalorios que reciben.
It is an honour for the family to have a beaded girl, and some of the girls feel that their beauty is enhanced by the beads they are given.
Sin embargo, al parecer otra mujer le estaba prestando ayuda, una mujer que había sido una de las niñas que recibió abalorios, y que estaba en contra de esa práctica.
However, it seems that another woman was supporting her, a woman who had been beaded as a child and who was against the practice.
El hombre luego vende una vaca o un novillo para comprar abalorios para ella, y comunica a sus hermanos que ha elegido a esa joven.
He then sells a cow or a steer to buy beads for her, and tells her brothers that he has chosen her.
En 1984 un grupo de artistas indios americanos que utiliza considerablemente medios occidentales expuso sus obras en el Palacio de las Naciones, con el título de "ni cuentas ni abalorios" para insistir en este aspecto.
Indeed, a group of American Indian artists who largely use Western media displayed their works at the Palais des Nations in 1984 under the title "No beads - No trinkets", to make this point.
A través de esos programas, las personas desempleadas o subempleadas, principalmente mujeres, adquirieron conocimientos especializados en diversos ámbitos, como curtiduría, fabricación de abalorios, producción de jabón, carpintería, peluquería, corte y confección y técnicas de teñido batik.
Through these programmes, unemployed and underemployed people, mainly women, gained skills in various areas, including leatherwork, bead-making, soap production, carpentry, hairdressing, dressmaking, and batik tie-dye.
La imagen de un guerrero masái o una mujer masái adornada con abalorios sigue siendo una imagen poderosa de África.
32. The image of a Masai warrior or a Masai woman adorned with beads remains a powerful image of Africa.
Los reclusos que cumplen condenas reciben formación, tanto dentro como fuera de prisión, sobre técnicas de soldadura y carpintería, confección de prendas y abalorios, y labores de punto.
Prisoners that are serving sentences are being trained in and outside prison on welding, tailoring services, carpentry, beading and knitting.
En opinión de Austria, las directrices relativas a las reservas y la sucesión de Estados dan la impresión de ser un "juego de abalorios", ya que se refieren a conceptos que solo reflejan parcialmente la situación actual del derecho internacional.
194. The guidelines concerning reservations and State succession seem to present, in Austria's view, a glass bead game as they refer to concepts which only partly reflect the current state of international law.
Tras 17 años de experiencia con papel reciclado, algas, conchas y abalorios, la asociación, que cuenta con la participación activa de 35 mujeres de todos los grupos de edad, ha comenzado a fabricar vidrio en pequeña escala comercial.
After 17 years of experience with recycled paper, reeds, shells and beads, the association, which has an active membership of 35 women of all age groups, has launched into glass making on a small commercial scale.
El chamán, cuidadosa y lentamente, seleccionó un hilo de abalorios de oro alternados con abalorios de turquesas.
The Shaman carefully and lingeringly selected a string of golden beads alternating with beads of turquoise.
—¿Qué es eso? —dice la Abuela—. ¿Un abalorio o algo así?
“What’s that?” says Grandma. “A bead or something?
noun
¿Una rata roba unos abalorios y envían a un capitán a investigar?
Trinkets a rat steals and a captain becomes a ferret?
Así que, si quieres tanto los abalorios del bebé, entonces, ¿por qué no coges a Rick y a Sadie y vas a buscarlos?
So, you want baby trinkets so bad, then why don't you take Rick and Sadie and go get some?
Encontró esta pulsera en una tienda de abalorios durante un viaje a Ocean City.
Found that necklace in a trinket shop during a trip to Ocean City.
Abalorios, sahib, para la hermosa esposa del sahib.
Trinkets, sahib, for the sahib's lovely lady wife.
Deambuló entre los músicos, los titiriteros, los echadores de cartas y los vendedores de abalorios.
She wandered amongst the musicians, puppeteers, fortune tellers and trinket sellers.
Cada uno escogía los abalorios que quería y dejaba el dinero en una caja.
You chose the trinkets you wanted and left your money in a box.
La aprieto, tratando de comprender por qué dejaría atrás este abalorio.
I press the face of it, trying to understand why I would have left such a trinket behind.
Tenía una cajita de abalorios personales —pendientes, cintas y diademas que me encantaban—.
I had a small box of personal trinkets—earrings and ribbons and headbands I loved.
Tenía un físico imponente, con unos fuertes músculos, y, a diferencia de los otros esclavos de la galería, no lucía ningún abalorio.
Powerfully muscled and physically imposing, he was not wearing the trinket-chains that adorned the other slaves in the gallery.
-exclamó para sus adentros, y se asomó a examinar el contenido. El cofre estaba medio lleno de abalorios de oro.
he bent closer to examine the contents—the chest was about half filled with an assortment of golden trinkets.
Una cadena de reloj, cargada de abalorios enjoyados, se extendía a través del abultado chaleco deslumbrante en sus brocados multicolores.
A watch chain loaded with gemmed trinkets spread across a bulging waistcoat dazzling in its brocaded colors.
noun
En la ambulancia, estaba sentada otra figura muy parecida, que lloraba también; una figura fúnebre, vestida de terciopelo negro con abalorios.
By the ambulance was sitting a figure not unlike herself, also weeping, a monumental figure in black velvet and bugles.
Levantó la vista y se oyeron dos gritos lastimeros: «¡María!», «¡Margarita!», y dos gigantescos bustos con temblorosos abalorios se estrecharon.
The other figure looked up–two wild cries rent the air: ‘Mary!’ ‘Margaret!’ Two gigantic bugle-shaking bosoms met.
Sus modales eran extraños e imponentes, y sus trajes de luto —vistió de negro durante veinte años y luego, de repente, apareció una mañana con rosas rojas en el sombrero—, eran complicados y estaban llenos de hebillas, abalorios y nifileres, que evitaban la familiaridad.
Her manners were strange and formidable, and her mourning robes—she dressed in black for twenty years after her husband’s death, and then suddenly appeared, one morning, with pink roses in her cap—were complicated in odd, unexpected places with buckles, bugles, and pins, which discouraged familiarity.
La señora Royce siempre pareció vieja, incluso mucho antes, cuando solía entrar en la iglesia con sus hijas pequeñas, una mujer diminuta con diminutos zapatos de tacón y un gran sombrero con plumas colgando, su vestido negro cubierto de abalorios de cristal y azabache que brillaban y repiqueteaban y hacían parecer que llevara un caparazón, como un insecto.
Mrs. Royce had always looked old, even long ago when she used to come into church with her little girls,—a tiny woman in tiny high-heeled shoes and a big hat with nodding plumes, her black dress covered with bugles and jet that glittered and rattled and made her seem hard on the outside, like an insect.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test