Translation examples
ii) de una mera dilución con agua o una mera dilución con otra sustancia que no modifica materialmente las características del artículo.
(ii) mere dilution with water or mere dilution with another substance that does not materially alter the characteristics of the article.
No lo digo como mera cortesía.
I do not say it as a mere courtesy.
No es una mera formalidad.
It is not a mere formality.
Pero la participación en Bolivia no es una mera palabra.
But in Bolivia participation is not a mere word.
La mera alegación es suficiente.
Mere allegation is enough.
Su embarazo era una mera coincidencia.
Her pregnancy was a mere coincidence.
No la desperdiciemos en mera retórica.
Let us not waste it on mere rhetoric.
No se trata en este caso de una mera hipótesis académica.
Such cases are not merely hypothetical.
Y esto no es una mera declaración.
And this is not a mere declaration.
Es algo más que una mera preocupación.
It is more than a mere concern.
Para Adam, tanta horticultura no era una mera figura literaria, no era una mera metáfora dilatada, no era mera presunción;
Inside Adam’s head all this horticulture was no mere figure of speech, no mere extended metaphor, no mere conceit.
Esto es una mera advertencia.
This is merely a warning.
Esto no es mera coincidencia.
This is not mere coincidence.
—¿Y qué es esto, una mera ilusión?
“And this? Is this mere illusion?”
Pero esta es una mera bravuconada.
But that is mere bravado.
Pero esto es mera especulación.
But this is merely supposition.
No es una mera estatua.
She is no mere statue.
Todo esto es mera distracción.
All this is mere diversion.
La mera especulación no…
Mere speculation will not do…