Translation for "a-grande" to english
Translation examples
verb
Para la mayoría de los Estados pequeños no tendría interés la ampliación del Consejo sólo con el agregado de Estados grandes y poderosos.
The majority of small States would have no interest in enlarging the membership of the Council merely for the benefit of large and powerful States.
En 2000 se propuso ampliar los muelles del puerto de Hamilton para que pudieran atracar buques más grandes de crucero.
In 2000, it was proposed to enlarge Hamilton docks in order to accommodate larger cruise ships.
La ampliación debe reflejar adecuadamente los grandes cambios, tales como la descolonización, el fin de la guerra fría y la mundialización.
The enlargement must adequately reflect sea changes such as decolonization, the end of the cold war and globalization.
Empero, la ampliación o la expansión, aunque sea grande o pequeña, por sí sola no resolverá los multifacéticos problemas que enfrenta el Consejo de Seguridad.
But enlargement or expansion, however great or small, will not by itself resolve the multifaceted problems confronting the Security Council.
Abrigamos la esperanza de que la ampliación del Consejo contribuya a garantizar la representación democrática de todos los Estados Miembros, tanto grandes como pequeños.
We hope that the enlargement of the Council will serve to guarantee the democratic representation of all Member States, both large and small.
e) La reactivación y ampliación de aeródromos en lugares tales como Andulo y Nagage, para que puedan aterrizar grandes aviones de transporte con material bélico;
(e) The reactivation and enlargement of airfields, in locations such as Andulo and Nagage, to permit the landing of large transport aircraft with war matériel;
Sin embargo, siguen existiendo grandes diferencias sobre el aumento del número de miembros del Consejo.
However, big differences on the enlargement of the Security Council continue to exist.
Un Consejo de Seguridad más grande y más adecuado fortalecerá a las Naciones Unidas y revitalizará el multilateralismo.
An enlarged and enhanced Security Council will strengthen the United Nations and invigorate multilateralism.
Esta ampliación aumenta la población de la Unión Europea hasta 495 millones de personas, haciéndola un 65% más grande que los Estados Unidos.
This enlargement increases the population of the European Union to 495 million, which makes it 65 per cent larger than the United States.
Este también mostraba la propiedad, sólo que era más grande.
This, too, was of the property, but enlarged.
He pinchado una de ellas, la que era en color, para verla en grande.
I clicked on the one in color to enlarge it.
no había suficiente atmósfera para que pareciera más achatado y grande.
there wasn’t enough atmosphere for oblation to enlarge and flatten it.
Los agujeros practicados por Joe se habían hecho más grandes.
The holes made by Joe had been enlarged.
Su hígado, su corazón y sus glándulas suprarrenales pueden ser más grandes de lo normal.
Their livers, hearts, and adrenal glands may be enlarged.
Algunos vasos de agua pueden ser tan grandes como para albergar un océano.
“Some teacups can enlarge to hold an ocean.”
La abertura se hizo más grande, facilitándome el trabajo.
It enlarged the opening so I could work in it more easily.
—Los humanos son famosos por su experiencia sexual y sus grandes órganos. —Hummm.
“Humans are noted as sexual connoisseurs with enlarged organs.” “Ummmm.
verb
Nuestras contradicciones adquirieron mayor dimensión y potencialidad destructiva al ser internacionalizadas e instrumentadas por factores exógenos y circunstanciales que insertaron la coyuntura doméstica dentro de los canales de dos grandes vertientes de intereses e ideologías confrontativas, ambas paralelas y concurrentes, en las que nuestra soberanía y capacidad de maniobra fueron anuladas o embargadas de facto: la primera al derivar la problemática nicaragüense como parte sustantiva de la agenda política interna de los Estados Unidos de América, y la segunda al colocarnos entre las poderosas tensiones polarizantes del Este y el Oeste.
Our differences were magnified and made more destructive by being internationalized and used by adventitious external factors that entered our domestic existence through the two great watersheds of confrontational interests and ideologies, parallel and concurrent; creating a situation in which our sovereignty and ability to manoeuvre were impeded or nullified. The former occurred because the Nicaraguan problem was turned into a substantive part of the internal political agenda of the United States of America; the latter by virtue of our being situated between the powerful and polarizing tensions of East and West.
Según la misión de 2011 del FMI, el pequeño tamaño de Anguila amplificó el ciclo de expansión y contracción asociado con la crisis mundial, dado que hace poco la isla obtuvo recursos para desarrollar dos grandes proyectos de turismo que después enfrentaron problemas.
14. According to the 2011 IMF mission, Anguilla's small size magnified the boom-bust cycle associated with the global crisis, as it recently benefited from two major tourism projects that later ran into difficulties.
La imagen de la pantalla de su ordenador se hizo más grande. – ¡Allí, mira!
The image on his computer screen magnified. “There, look!
Es lo que Bram pidió, pero la resolución del telescopio no es tan grande.
It's what Bram asked, but I cannot magnify so greatly."
Lo he aumentado mucho, porque en realidad el Big Bang no fue en absoluto grande.
I've magnified it a lot, because the Big Bang wasn't very big at all.
—Sus grandes ojos magnificados se clavaron en él a través de las lentes de sus gafas.
Her large magnified eyes peered at him through the lenses of her eyeglasses.
—Sus grandes ojos parecían aún mayores vistos a través de los cristales de sus gafas—.
Her wide eyes were magnified through the lenses of her glasses.
En sus pálidos y grandes ojos tan sólo quedaba una última chispa de vitalidad;
His pale, magnified eyes were already drained of all but the last drops of life;
Con una lupa grande, Yevgeni Krilov estudió la imagen situada en el centro del mapa aéreo.
Yevgeni Krilov took a large magnifying glass and studied the image at the centre of the aerial map.
Parecía más grande de lo que debería ser enfocado con nitidez, como si el cuerpo del demonio lo ampliara. -¡Adelante!
it seemed larger than it should be, in crystal-clear focus, as if the demon’s essence magnified it. “Come!”
Contaba con unas cuantas mesas y varias estaciones de trabajo con grandes lentes de aumento.
It contained some desks, some workstations, some lab benches with magnifying lenses mounted on them.
verb
Quería que su nombre acabara entre el de los grandes traidores, estafadores y ególatras megalómanos de la historia.
His name put in with the great traitors, con men, and self-aggrandizing egomaniacs of history.
Baum sólo piensa en sus mezquinas ambiciones, tratando de engrandecerse a costa de alguien que es diez mil veces más grande de lo que él será nunca, y entonces el estúpido de Bing salta con la noticia de que es él quien limpia y arregla la máquina de escribir a Renzo, al bueno de Michaelson, uno de los últimos de una especie en extinción, un novelista que aún no se ha pasado al ordenador, y sí, lo conoce un poco, y quizá pueda hablarle de Jake la próxima vez que vaya a la tienda.
Baum is thinking only about his own petty ambitions, trying to aggrandize himself by feeding off someone who is ten thousand times greater than he will ever be, and then stupid Bing pipes in with the news that he is the person who cleans and repairs Renzo’s typewriter, good old Michaelson, one of the last of a dying breed, a novelist who still hasn’t switched over to a computer, and yes, he knows him a little bit, and maybe he could put in a word for Jake the next time Renzo comes into the shop.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test