Similar context phrases
Translation examples
Sin embargo, si el Protocolo revisado ha de tener en cuenta las especificaciones de cada reserva individual de minas terrestres, el resultado final sería un Protocolo aún más débil que el que tenemos hoy.
If, however, the revised Protocol is to take into account the specifications of each individual stockpile of land-mines, the end result would be an even weaker Protocol than the one we have today.
Tras un año de recuperación frágil y desigual, en muchos países el crecimiento de la economía se está desacelerando, lo que hace presagiar un crecimiento aún más débil en 2011.
After a year of fragile and uneven recovery, growth of the world economy is now decelerating on a broad front, presaging even weaker growth for 2011.
El argumento de Israel es aún más débil tratándose de la destrucción de bienes no vinculados en modo alguno con las alas militar o política de Hamas.
Israel's argument is even weaker when it comes to the destruction of property not associated in any way with either the military or political wing of Hamas.
ii) Un sistema bancario aún más débil y enfermizo, afectado por una excesiva exposición crediticia al sector público y por la presencia en sus carteras de activos no productivos, todo lo cual se manifestó con extrema severidad en Benin y Guinea, donde los sistemas financieros sufrieron un colapso total, y se constató también en Cote d'Ivoire, el Senegal, la República Unida de Tanzanía y Uganda;
(ii) An even weaker and unsound banking system, with heavy exposure to the public sector and problems of non-performing assets in their portfolios, whose extreme condition was manifested starkly in Benin and Guinea, where the financial system experienced complete collapse, and by the experiences of Côte d'Ivoire, Senegal, Uganda and the United Republic of Tanzania;
La voz de Melissa era aún más débil que antes. —No, todavía no.
Melissa’s voice was even weaker than before, “No, not yet.
El motivo de poner a Stanley detrás del biombo es aún más débil.
The reason for putting Stanley behind the screen is even weaker.
Cuando naveguemos por el brazo del río, entre las islas, será aún más débil.
When we sail into the arm of the river, between the islets, it will be even weaker.
—Elayne puso cara de preocupación—. Para serte franca, pareces aún más débil que antes.
Elayne grimaced. “To be blunt, you sound even weaker than you did before.
Como para mostrarse aún más débil y pequeño, le preguntó si sabía qué le pasaba a Jessica.
As if to make himself look even weaker and smaller, he asked if he knew what was up with Jessica.
Está borracho de su debilidad, quiere ser aún más débil, quiere caer en medio de la plaza, ante los ojos de todos, quiere estar abajo y aún más abajo que abajo».
He is drunk with weakness, wishes to grow even weaker, wishes to fall down in the middle of the main square in front of everybody, wishes to be down, lower than down.
Pero estoy tan debilitada que lo último que me hace falta son dos personas aún más débiles que yo a mi lado, que no pueden valerse por sí solas y que todavía entienden menos que yo lo que ha ocurrido.
It’s just that I feel so debilitated that the last thing I need is to have by my side two even weaker people, who can’t cope on their own and who have even less of an understanding of what happened than I do.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test