Translation for "aún inédito" to english

Aún inédito

• still unpublished
• yet unpublished

Translation examples

still unpublished

526. De conformidad con datos aún inéditos sobre la salud perinatal de los inmigrantes, los recién nacidos de madre finlandesa tenían una tasa de mortalidad perinatal del 5,7 por 1.000 recién nacidos, mientras que esa tasa era del 5,9 por 1.000 para los recién nacidos de madres no finlandesas.
526. According to still unpublished data on immigrant's perinatal health, newborns with a Finnish mother had a perinatal mortality rate of 5.7 per 1,000 newborns, while this rate was 5.9 per 1,000 for newborns of mothers with other than Finnish background.

Hacia 1940 The Inklings era un elemento importante de la vida de Tolkien, y en sus reuniones dio a conocer partes del manuscrito, aún inédito, de El hobbit.
By the late nineteen-thirties the Inklings were an important part of Tolkien’s life, and among his own contributions to gatherings were readings from the still-unpublished manuscript of The Hobbit.

El Holocausto armenio fue recogido asimismo en numerosos diarios y cartas privados —algunos de ellos aún inéditos— escritos por europeos que se encontraban en el sur de Turquía y la Siria septentrional otomana.
The Armenian Holocaust was recorded, too, in countless private letters and diaries—some of them still unpublished—written by Europeans who found themselves in Ottoman northern Syria and southern Turkey.

Pero hubo más: una memoria del movimiento anarquista francés anterior a la primera guerra mundial, una novela sobre la revolución rusa, un breve poemario y una crónica histórica del segundo año de la revolución, confiscados en su totalidad cuando al fin se le permitió a Serge abandonar la Unión Soviética en 1936, y a consecuencia de haber presentado ante la Glavlit, la censura literaria, una solicitud de salida de sus manuscritos —que nunca se han recuperado—, así como muchísimos materiales archivados en lugar seguro pero aún inéditos.
And there was more: a memoir of the anarchist movement in pre–First World War France, a novel about the Russian Revolution, a short book of poems, and a historical chronicle of year two of the revolution, all confiscated, when Serge was finally allowed to leave the USSR in 1936, as the consequence of his having applied to Glavlit, the literary censor, for an exit permit for his manuscripts— these have never been recovered—as well as a great deal of safely archived but still unpublished material.

yet unpublished

Su libro, aún inédito, se titulaba El salvador.
His book, as yet unpublished, was called The Savior.

La policía vienesa había llegado a un acuerdo con el escritor, según el cual los textos ya publicados en Die Fackel podían leerse en público sin más preámbulos, pero las obras aún inéditas debían someterse a la censura.
The Viennese police had come to an agreement with the writer that work already published in Die Fackel could be read in public without further ado, but he was requested to submit as yet unpublished pieces for censorship.