Similar context phrases
Translation examples
285. En los últimos años -años de transición a una economía de mercado y de una reestructuración radical del Estado y la vida pública- se han alcanzado algunos logros decisivos, pero también han aparecido diversas dificultades e inconvenientes.
285. Over the past few years - years of transition to a market economy and sweeping restructuring of State and public life - there have been certain definite achievements, but a number of difficulties and drawbacks also appeared.
Ahora bien, esa notificación debería ser válida únicamente para las garantías reales del pago de los bienes corporales adquiridos y entregados dentro de un plazo de [indíquese un plazo como de unos cinco años] años a partir de la fecha de la notificación.
However, the notification should be effective only for acquisition security rights in tangible property delivered within a period of [specify time, such as five years] years after the notification is given.
Sin embargo, la notificación sólo surtirá efecto en relación con los derechos sobre los bienes corporales cuya posesión se transfiera al comprador o al arrendatario en un plazo de [especifíquese un plazo, por ejemplo, cinco años] años después de haber dado la notificación.
However, the notification is effective only for rights in tangible property that is delivered into the possession of the buyer or lessee within a period of [specify time, such as five years] years after the notification is given.
De lo contrario, habrá que esperar otros 10 años, años de violencia, destrucción y caos, que serán muy difíciles de controlar.
Otherwise, we will have to wait another 10 years -- years of violence, destruction and chaos that will be very difficult to control.
No obstante, dentro de poco celebraremos los 20 años del Plan de Acción Internacional de Viena sobre el Envejecimiento, y el Gobierno de Chile estima que en esa ocasión, vale decir el año 2002, necesariamente la comunidad internacional deberá reunirse para analizar lo avanzado y fijar las líneas de acción y estrategias de largo plazo para los próximos años; años que, según lo indican las tendencias demográficas, estarán marcados por un envejecimiento continuo de nuestra población.
We will soon be celebrating the twentieth anniversary of the Vienna International Plan of Action on Ageing, and the Government of Chile believes that on that occasion — in 2002 — the international community will have to meet to analyse the progress made and set long-term guidelines and strategies for the coming years, years which, demographic trends indicate, will be characterized by a continuous ageing of our population.
Ahora bien, esa notificación debería ser únicamente válida respecto de las derechos en garantía de la financiación de bienes corporales adquiridos dentro de un plazo de [indíquese un plazo como de unos cinco años] años a partir de la fecha de la notificación.
However, the notification should be effective only for acquisition financing rights in tangible property delivered within a period of [specify time, such as five years] years after the notification is given.
¿Es un asesino si los salva de años años de sufrimiento, deshonra?
Is it murder if he is saving them from years... years of pain, indignity?
Llevó años--años-- dejar nuevamente en funcionamiento ese lugar.
It took years--years-- to get that camp up and running again.
Quiero decir que, Jeremy, tengo resentimientos de años, ¡años!
I mean, Jeremy, I have resentment for years, years!
Esta la cosa mas divertida que he hecho en años. ¡Años!
This is the funnest thing I've got to do in years. Years!
pensé que era raptado por alienigenas por mucho tiempo, años, años y años y años.
I thought I was abducted by aliens for a long time, years, years and years and years.
Años, años, años… Kiemhrir no marcharon. — Miró al etnólogo con ojos esperanzados.
“Lords go. Years, years, years… Kiemhrir ungo.” He looked hopefully at Rocannon.
Está muerto desde hace años… años. –Ella lo amaba.
The man's been dead for years . years." "She loved him."
Él lo recordaba del pasado: años, años, años de hacer el papel de hermano mayor más listo y más cínico para su hermana, llena de adoración por él, incondicional.
He remembered that from the past: years, years, years of playing elder smarter more cynical brother to his adoring, unquestioning sister.
Vivió durante algunos años ... Años no añoró: años no, no.
He lived for some years … Years he didn’t miss, years he didn’t.
Puede ser cuestión de días o de años. —¿Años? —reaccioné, consternada.
It can be over in a matter of days or stretch into years.” “Years?”
No lo vio durante muchos años, años en los que murió uno de los primos de su padre, Okafo.
She did not see him for many years, years during which his father’s cousin Okafo died.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test