Translation for "a través de una mesa" to english

A través de una mesa

• across a table
• through a table

Translation examples

across a table

En un informe recibido por el Relator Especial sobre la situación en la prisión provincial de Ciego de Ávila se lee: "Las requisas son constantes y frecuentes, las medidas son extremas por parte de la seguridad del penal para evitar que salga un solo testimonio de lo que allí ocurre, los presos son desnudados y requisados dos veces antes de recibir visita, sólo pueden ver a sus familiares a través de una mesa mientras un guardia vigila sus movimientos.
A report received by the Special Rapporteur on conditions in the provincial prison of Ciego de Avila contains the following passage: "There are constant and repeated inspections, extreme measures are taken by the prison security officials to ensure that not a single report on what is happening reaches the outside world, the prisoners are strip-searched twice before receiving a visit and they can only see their relatives across a table while a guard keeps watch over their movements.

Se sonrieron a través de la mesa.
They smiled across the table,

Se inclinó a través de la mesa.
he leant across the table.

Me miró a través de la mesa.
He stares at me across the table.

– Se la tendió a través de la mesa-.
He passed it to her across the table.

Le pasó un sobre a través de la mesa.
He handed an envelope across the table.

Se miraron el uno al otro a través de la mesa.
They stared at each other across the table.

Me las pasa a través de la mesa.
He slides them across the table.

—Calamidad miró a través de la mesa—.
Bale glanced across the table.

Sus manos se entrelazaron a través de la mesa.
Their hands clasped across the table.

through a table

Sombra se puso a practicar el truco de hacer que las monedas pasaran a través de la mesa.
Shadow practiced appearing to push coins through the table.

Aunque sosegada, su voz tenía una vibración de bajo que podía sentirse a través de la mesa.
Quiet though it was, his voice had a basso rumble you could feel through the table.

—Con la palma de la mano —dice Karl Brill— puedo hundir un clavo a través de la mesa.
"I can drive a nail through a table top with . my hand," Karl Brill says.

Pasó a través de la mesa y se acercó a Newcombe, a quien le susurró en el oído—: Ponte en contacto conmigo.
Ishmael called, walking right through the table and up to Newcombe. He whispered in the man’s ear, “Contact me.”

en el piso de arriba, su madre y las otras mujeres charlaban con prominentes personajes muertos a través de su mesa de espiritismo.
upstairs, his mother and the other women chatted with prominent dead personalities through spiritualist table rapping.

Orstan{33} ha diseñado una estructura rúnica que, mediante la oscilación anulante de estructuras rúnicas, puede proporcionar un medio de comunicación a través de la Mesa de los Antepasados.
Orstan16 has devised a rune structure that, through cancelling oscillation of rune structures may provide us the medium of communication through the Table of Elders.

Se detuvo en seco en el sitio web que había estado consultando anteriormente acerca de Martin Luther King, Jr., y utilizó las teclas de control y de fin para saltar a la parte inferior del documento, y después shift y tab para empezar a moverse hacia atrás a través de la mesa de enlaces externos.
She skidded to a halt at the website she’d been consulting earlier about Martin Luther King, Jr., and used the control and end keys to jump to the bottom of the document, then shift and tab to start moving backward through the table of external links.