Translation for "a prueba de ladrones" to english

A prueba de ladrones

• thief-proof
• burglar proof

Translation examples

thief-proof

—Imposible —replicó Rincewind—, es a prueba de ladrones.
'No use,' said Rincewind. 'Totally thief-proof.'

El Fishburn y el Golden Grove no pueden zarpar hasta que se hayan construido edificios a prueba de ladrones para guardar su vino, su ron, su cerveza negra e incluso el alcohol de graduación normal de los médicos. —¿Y el Sirius?
Fishburn and Golden Grove cannot leave until thief-proof buildings have been erected to receive their rum, wine, porter and even the surgeons’ proof spirits.” “What of Sirius?

burglar proof

Apagó las luces y cerró las tres enormes cerraduras a prueba de ladrones.
He switched off the lights and locked the three massive, burglar-proof locks.

—Trataré de averiguar lo ocurrido —dijo Mason— pero, al fin y al cabo, ya sabes que las cerraduras de estas puertas no son a prueba de ladrones.
"I'm going to try to find out about it," Mason said, "but after all, you know the locks on these doors aren't designed to be burglar-proof.

Dejé la habitación a oscuras, me estiré en la cama, cerré los ojos y visualicé esa puerta: visualicé cómo me acercaba a ella, cómo mi mano asía el aro que hacía de tirador y cómo metía la llave en la cerradura, primero la de abajo con una de esas anticuadas llaves de grandes dientes que se pueden duplicar con facilidad, y después la de arriba, que era moderna, segura y a prueba de ladrones.
I darkened my bedroom and stretched out on my bed and closed my eyes and visualised that door; I visualised my approach to it; I visualised my hand grasping the ring that served as its knob and my fingers turning keys in the locks, the lower lock first with one of those old-fashioned keys with large and easily duplicated teeth, the upper lock next, which is modern, burglar proof, and safe.

Debería haberse quedado en el «Del Rey». Volvió a sentarse en la cama, mientras el teléfono emitía un silbido hueco en su oído. Se dio la vuelta para sostener la bandeja, que tenía estampado en un ángulo, en grandes letras negras, la palabra Miramar: a prueba de ladrones. La levantó y con un gesto de fastidio la arrojó a un lado; el sándwich era grueso, estupendo, todo de pollo, sin lechuga ni ninguna otra basura.
He never should have left the Del Rey. He sat down on the bed, the phone whistling hollowly in his ear. He turned to steady the tray, and looked with misgiving at the yellow napkin with Miramar stamped big and black and burglar-proof in a corner of it. He took hold of it, and what the hell, whipped it away: The sandwich was thick and beautiful, all chicken, no lettuce or crap whatsoever. Forgiving the waiter, he gathered up half of it, bent his head to meet it, and took a big delicious middle bite. God, he was starving!