Translation for "a obtener" to english

A obtener

• to obtain
• to get

Translation examples

to obtain

Contacto para obtener servicios
To obtain service contact

CON EL FIN DE OBTENER UN CONTRATO
OBTAIN A CONTRACT

Al obtener pruebas está prohibido:
In obtaining evidence, it is prohibited:

a) obtener información sobre sus programas;
(a) Obtain information on their programmes;

No fue posible obtener esa información.
It was not possible to obtain this information.

Sus intentos por obtener títulos de propiedad no fueron atendidos, como tampoco lo fueron sus esfuerzos por obtener una indemnización.
Their attempts to obtain titles remained unanswered, as did their efforts to obtain redress.

Derecho a obtener incrementos
Right to obtain increments

Obtener inversiones y financiación.
Obtain investments and funding;

Es que estoy acostumbrado a pretender lo que deseo y a obtener lo que deseo.
But I know what I want and how to obtain it.

Agente Grace. Dígale a Renée que iremos en misión a obtener los archivos de Desantis.
Agent Grace, tell Renée we'll coordinate a mission to obtain the Desantis files.

Ha sido pagado por las empresas extranjeras para ayudarles a obtener licencias desde su propio ministerio.
He´s paid by foreign corporations for helping them to obtain licenses from his own ministry.

Estas criaturas nos ayudan a obtener alimento.
These creatures, they help us to obtain food.

Bien. Asegúrate de que todos sepan que esto está subordinado a obtener el virus.
Make sure everyone knows this is subordinate to obtaining the virus.

Vas a obtener y ejecutar una orden de allanamiento para Spartan-Ives.
You are going to obtain and execute a search warrant for Spartan-Ives.

Así que fui a Baton Rouge a obtener una citación y un alguacil federal.
So I went to Baton Rouge to obtain a subpoena and a federal marshal.

Esto siempre ocurre cuando la mente está obligada a obtener energía... - ...mediante glicólisis anaeróbica.
This normally occurs when the brain is forced to obtain energy by anaerobic glycolysis.

Me vi obligado a obtener la información dónde y como pude.
I am forced to obtain information however I can.

Nunca sabremos cómo Atila llegó a obtener este regalo.
We will never know how Attila came to obtain this gift.

¿Son tan difíciles de obtener?
Is that so hard to obtain?

• Obtener comida y agua.
Obtain food and water

El primero era obtener grano;
Firstly, to obtain grain.

—Pero no es fácil de obtener, ¿verdad?
‘But not very easy to obtain, eh?’

El raysio es dificilísimo de obtener.
Raysium is exceptionally difficult to obtain.

—¿Para obtener más cauda equina?
“To obtain more caudae equinae?”

—Las pistolas fueron fáciles de obtener.
The pistols were easy to obtain.

pero ese conocimiento sería difícil de obtener.
but such knowledge would be difficult to obtain.

to get

- Obtener recursos gratuitos
Get free resources

Dificultades para obtener las credenciales de acceso
Difficulties in getting access credentials

Debemos obtener resultados.
We must get results.

Obtener un resultado correcto es más importante que obtener un resultado rápido.
Getting the right result was more important than getting a fast result.

A obtener respuestas.
- To get answers.

Vamos a obtener respuestas.
We're going to get answers.

Vamos a obtener los registros.
We're going to get records.

Volviendo a obtener tu licenciatura.
Going back to get your degree.

Voy a obtener respuestas.
I'm going to get answers.

Fui a obtener su coartada.
I went to get her alibi.

- A obtener matrimonio.
- To get married. - Slap you?

Voy a obtener ayuda.
I'm going to get help.

Claro empezando a obtener grandes.
Sure starting to get big.

Una, al no obtener lo que deseamos y la otra al obtener lo que deseamos.
Not getting what you want is one. Getting what you want is the other.

Pero ¿los podía obtener?
But could he get it?

Sin obtener respuesta.
Without getting an answer.

—Como obtener los permisos.
“Like getting the permits.”

Negociar con Adán y obtener plata, o negociar con Raúl y obtener plomo.
Deal with Adán and get the silver, or deal with Raúl and get the lead.

—Lo que pueda obtener.
Whatever I can get.

Esto es todo lo que va a obtener.
But that’s all you’re getting.”