Similar context phrases
Translation examples
adverb
El consumo de bebidas de importación con un alto porcentaje de alcohol sigue una tendencia ascendente, en particular entre los jóvenes, que tienen actitudes similares a los de Europa occidental.
The use of imported drinks containing a high percentage of alcohol shows an upward trend, mainly among young people with similar attitudes to those in Western Europe.
Sin embargo, la tendencia ascendente en Europa no parece haberse mantenido durante el período de 2006 a 2009; por el contrario, ha dado indicios de estabilización en el nivel más alto.
The upward trend in Europe does not, however, appear to have continued over the period 2006-2009; instead it has shown signs of stabilization at the higher level.
Sin embargo, a pesar del incremento del porcentaje de mujeres en puestos administrativos y de gestión, muy pocas han llegado a ocupar puestos administrativos y ejecutivos de alto nivel en las empresas.
However, although there has been an upward trend in the proportion of women in managerial and administrative categories, few women have reached the top ranks of corporate management.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) proyecta repatriar a más de 12.000 refugiados en los próximos meses.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) is planning to repatriate upwards of 12,000 refugees in the months ahead.
En la práctica, ello significaría que la flexibilidad hacia abajo seguiría siendo del 15%, mientras que la flexibilidad hacia arriba se establecería a un nivel más alto, como el 25%.
In practical terms, the downward flexibility could remain at 15 per cent while the upward flexibility could be set at a higher rate, such as 25 per cent.
A partir de la primaria, la tendencia general de la tasa neta de matriculación es inversamente proporcional al ciclo educativo, cuanto más alto es éste último, menor es su tasa.
The general trend in net enrolment rates from primary schooling upwards is inversely proportional to the educational level, i.e. the higher the educational level, the lower will be the rate.
161. Con la ampliación de cupos, en el período objeto de observación, se logró revertir la tendencia creciente que traía el hacinamiento desde 2002 y que alcanzó su nivel más alto de 37,2% en el año 2004.
161. In the period under review, the increase of places reversed an upward trend in overcrowding, which began in 2002 and peaked at 37.2 per cent in 2004.
Esa tendencia creciente se refleja en los datos que han recopilado la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), la MINURCAT y el Destacamento Integrado de Seguridad.
This upward trend is reflected in data collected by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), MINURCAT and the Détachement intégré de sécurité.
La Asamblea General debería supervisar muy atentamente los pagos de ese Estado Miembro y, en caso necesario, revisar el límite, fijando uno más alto para el período comprendido entre 2007 y 2009.
The General Assembly should monitor the payments made by that Member State very closely and, if necessary, adjust the ceiling upwards for the period 2007-2009.
h) Tome nota de las medidas para cambiar la actual cultura institucional, en que existe la tendencia a traspasar la responsabilidad de resolver los conflictos a un nivel más alto de la estructura jerárquica;
(h) Take note of the measures to address the current organizational culture wherein there is a tendency to shift responsibility for the resolution of conflict upwards in the organizational hierarchy;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test