Translation for "a la velocidad del rayo" to english

A la velocidad del rayo

• at lightning speed

Translation examples

at lightning speed

Es preciso trabajar con flexibilidad, ser capaces de actuar, y reaccionar, con la velocidad del rayo ante acontecimientos mundiales o, de lo contrario, nos cerraremos las puertas de las oportunidades que se nos abren.
We need to build in flexibility, the ability to act - and to react - with lightning speed to world developments - or, we will close the window on the opportunity before us.

Una mayor mundialización significa mayor vulnerabilidad ante fuerzas desconocidas e impredecibles que pueden provocar inestabilidad económica, trastornos financieros y dislocaciones sociales, que a veces se extienden con la velocidad del rayo.
Greater globalization means increased vulnerability to unfamiliar and unpredictable forces that bring economic instability, financial upheaval and social dislocation, sometimes with lightning speed.

Malasia espera que el Tribunal, como dijo una vez la Magistrada McDonald, no juzgue las causas a la "velocidad del rayo", sino que aplique los procedimientos de la forma más eficiente y expedita y de conformidad con el pleno respeto de los derechos del acusado.
Malaysia hopes that the Tribunal, as once expressed by Judge McDonald, will not try cases with “lightning speed” but will conduct the proceedings in the most efficient and expeditious manner, consistent with full respect for the rights of the accused.

En este período en que la historia avanza a la velocidad del rayo se necesitan más que nunca acuerdos de control de armamentos y de desarme a fin de disminuir los peligros de las situaciones de controversia que se susciten, reducir las consecuencias de los conflictos que han proliferado en tantas regiones del mundo y disminuir el peligro de que los países se sumerjan uno tras otro en el caos.
In this period, when history is moving ahead at lightning speed, agreements for the control of arms and for disarmament are required more than ever before, to diminish the dangers of the disputes which have surfaced, to reduce the consequences of the conflicts which have proliferated in so many regions of the world, to lessen the dangers of one country after another descending into chaos.

¡Avanza con la velocidad del rayo!
Advance with lightning speed!

Escorpio se movió a la velocidad del rayo.
Scorpio moved with lightning speed.

Y saltan desde el agua a la velocidad del rayo.
They leap from the water with lightning speed.

Su mente funcionaba a la velocidad del rayo.
His mind moved with lightning speed.

¿Tú eres fuerte? Me moví con la velocidad del rayo.
Are you strong?” I moved with lightning speed.

Arminio captó el movimiento a la velocidad del rayo—.
Arminius honed in on the movement with lightning speed.

Y luego extiende la mano con la velocidad del rayo.
And then his hand shoots out with lightning speed.

Los años en la universidad pasaron ante ella a la velocidad del rayo.
The years of Annabelle’s medical studies drifted past her at lightning speed.

Con la velocidad del rayo, descargó el martillo contra la rodilla del hombre.
With lightning speed, he swung the hammer and shattered the man’s knee.

mi cabeza sopesó aquella determinación con la velocidad del rayo.
my mind had run over the intent with lightning-speed.