Translation for "a la admisibilidad" to english

A la admisibilidad

• to admissibility
• admissibility

Translation examples

to admissibility

Sin embargo, eso afecta a la preponderancia de la prueba, no a su admisibilidad.
However, that goes to the weight of the evidence, not to its admissibility.

—Le permito continuar, pero después yo decidiré la admisibilidad de las pruebas.
‘I’ll allow him to continue and then determine the admissibility of the evidence.

No voy a perder el tiempo discutiendo la admisibilidad de su propio testimonio.
Molto, I will not listen to you address the admissibility of your own testimony.

—Señoría, pido que este revólver sea admitido como prueba A de este caso. —Desearía repreguntar al testigo para debatir sobre la admisibilidad de este revólver como prueba del caso —intervino Mason.
“Your Honor, I ask that this weapon be received in evidence as People’s Exhibit A.” “I would like to cross-examine as to the admissibility of the weapon,” Mason said.

Si existe alguna duda acerca de que este revólver haya estado o no en poder de la demandada, entonces el testimonio a este efecto gravitará sobre la prueba, pero el caso es que en este momento se opone usted a la admisibilidad de esta prueba.
If there is any point about that weapon not actually having been in the possession of the defendant then testimony to that effect will go to the weight of the evidence, but now you are objecting as to its admissibility.

Hablé brevemente de las objeciones que el ministerio público había planteado en la audiencia anterior a propósito de la admisibilidad de aquella declaración y traté de explicar por qué razón aquellas objeciones no se tenían que admitir.
Very briefly, I went over the objections the assistant prosecutor had made in the previous hearing, concerning the admissibility of the testimony, and tried to explain why those objections should not be heeded.

Primero, sobre la base de las perspectivas de la defensa, a las cuales es necesario atenerse para evaluar la admisibilidad de las peticiones, la declaración de Macrì no debería girar en torno a los comportamientos del susodicho, sino a las circunstancias de que éste tuviera conocimiento;
“One. Given the version of the facts presented by the defence, to which we have adhered in evaluating the admissibility of the requests, Avvocato Macrì’s testimony must not focus on the conduct of the aforesaid lawyer but on circumstances within his knowledge;

—Si se trata meramente de un tecnicismo —dijo—, sostengo que todas esas objeciones agregan fuerza a la prueba y la restan a su admisibilidad, pero sí basa usted su criterio en una conjetura que desconocemos… —Dice bien su señoría —exclamó Mason—, y con la venia de la Sala, desearía que ésta inspeccionara el lugar en que ocurrieron los hechos.
“If this is merely a technicality,” he said, “I will hold that all of these objections go to the weight of the evidence rather than its admissibility, but if there is a definite point here—” “I think there is, Your Honor,” Mason said. “I would like to have the Court inspect the place where this shooting took place.”