Translation for "a horcajadas" to english

A horcajadas

adverb

• astride

Translation examples

astride adverb

Son también la encrucijada para la fusión cultural; a horcajadas en cada intersección de la red global del comercio y la migración, las ciudades del mundo deben convertirse en luminosos ejemplos de inclusión y equidad, como se plantea en la Declaración del Milenio.
Cities were also the crucible for cultural fusion. Standing astride every intersection on the global network of trade and migration, the world's cities must become shining examples of inclusiveness and equity as called for in the Millennium Declaration.

Ella está sentada a horcajadas sobre él.
She is sitting astride him.

Un hombre estaba a horcajadas sobre algo.
One man stood astride something.

algunos a horcajadas sobre los hombros de otros;
some sat astride the shoulders of others;

Sentados a horcajadas en ella había un par de hombres.
Sitting astride it were a couple of men.

—exclamó el capitán, poniéndose a horcajadas en la rama—.
Exclaimed the captain, astride the branch.

Genis Puig se hallaba a horcajadas sobre el animal.
Genis Puig was astride the mount.

Josh iba montado a horcajadas sobre su cadera.
Josh rode astride her hip.

Se subió y se sentó sobre su pecho a horcajadas.
She climbed forward and sat astride his chest.