Translation for "a excepción de los períodos" to english

A excepción de los períodos

• except for the periods
• except for periods

Translation examples

except for the periods

El Sr. Abdelmannan (Sudán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo considera que el Secretario General debe ejercer sus facultades discrecionales para autorizar excepciones a las condiciones normales de viaje por vía aérea y apoya la opinión de la Comisión Consultiva de que, dado el aumento de las excepciones para el período examinado, todas las peticiones se deben examinar atentamente.
4. Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group believed that the Secretary-General should exercise his discretionary authority in granting exceptions to the normal standards of accommodation for air travel and supported the Advisory Committee's view that, given the increase in the number of exceptions for the period under review, all requests should be carefully scrutinized.

172. Dicha situación se hace más evidente al detallar la evolución trimestral del circulante desde 1998, el cual refleja un crecimiento paulatino a excepción de tres períodos -segundo trimestre 1998, primer trimestre de 2002 y primer trimestre de 2003- con una pequeña disminución porcentual en relación con el trimestre anterior de 1,5, 0,5, 0,3%, respectivamente.
172. This development can be seen even more clearly in quarterly trends in the caseload from 1998 onwards, which show a steady increase except for three periods, the second quarter of 1998, the first quarter of 2002 and the first quarter of 2003, when there were slight percentage decreases from the preceding quarter of 1.5 per cent, 0.5 per cent and 0.3 per cent respectively.

El Estado Parte observa que además, incluso si según los términos del párrafo 3 del artículo 9 del Pacto no deba constituir la norma, la detención provisional puede sin embargo ser la excepción, especialmente en período de perturbaciones graves y, en particular, cuando el acusado, reenviado ante el tribunal y citado para comparecer en una fecha fija, no manifestó nunca un deseo de beneficiarse de una medida de libertad provisional.
6.7 The State party notes furthermore that, although under the terms of article 9, paragraph 3, of the Covenant, pre-trial detention should not be the rule, it may nevertheless constitute an exception, especially during periods of serious unrest, and given that the accused, committed for trial and summoned to appear on a fixed date, had never expressed a wish of any kind to be granted provisional release.

La Comisión Consultiva observa en la información adicional recabada que gran parte del aumento de las excepciones en el período 2006-2008 obedece a los viajes de los oficiales de seguridad que acompañaron al Secretario General.
The Advisory Committee notes from additional information provided to it that a large part of the increase in exceptions for the period 2006-2008 is attributable to the travel of security officers accompanying the Secretary-General.

Su detención fue prolongada por el fiscal en varias ocasiones, a excepción de un período de tres semanas durante el cual no tuvo ninguna base jurídica.
His detention was extended by the public prosecutor on several occasions, except for a period of three weeks when it had no legal basis.

En cuanto al período de espera de tres meses, salvo las excepciones prescritas, ese período se aplicaba a todos los nuevos residentes de Ontario, con independencia de su ciudadanía, su antiguo lugar de residencia, o su condición de inmigrante.
As to the three-month waiting period, apart from the prescribed exceptions, the waiting period applies to all new residents of Ontario, regardless of their citizenship, former place of residence, or immigration status.

Uruguay ha respetado a lo largo de su historia los derechos humanos de sus habitantes, con la sola excepción de un período de dictadura militar entre 1973 y 1985.
Uruguay has respected the human rights of its inhabitants throughout its history, with the sole exception of a period of military dictatorship between 1973 and 1985.

Desde el 20 de marzo de 2007, con excepción de un período de menos de una semana, el Grupo estuvo continuamente en misión sobre el terreno, dando prioridad a Côte d'Ivoire, donde ha mantenido una presencia permanente desde el 16 de abril de 2007, y visitando tanto la zona controlada por el Gobierno como la zona controlada por las Forces nouvelles.
Since 20 March 2007, with the exception of a period of less than one week, the Group has been continuously on mission in the field, primarily in Côte d'Ivoire, where it has maintained a permanent presence since 16 April 2007, visiting both Government-controlled areas and areas controlled by the Forces nouvelles.

El 5 de febrero de 2002 se recibió una nota verbal de la Misión Permanente, en la que se invitaba al Relator Especial sobre la violencia contra la mujer a visitar el país "en el curso del año 2002 con excepción del 58º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos".
A note verbale was received from the Permanent Mission on 5 February 2002, inviting the Special Rapporteur on violence against women to visit "in the course of the year 2002 with the exception of the period of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights".