Translation for "a diferencia de lo" to english

A diferencia de lo

• unlike what

Translation examples

unlike what

—Sí, pero, a diferencia de lo que suele decirse, lo que usted expresó fue interesante.
‘Yes, but unlike what usually gets said, what you said was interesting.’

A diferencia de lo que ha hecho hasta ahora, no está obligada a esta misión. Puede negarse, aunque es la persona más cualificada para el trabajo.
“Unlike what you’ve been doing, this is not an assignment. You can say no. Still, you are the one best qualified for the job.”

Pero, a diferencia de lo que ocurre con la prosa, la unidad de la frase, lo que la constituye como tal y hace lenguaje, no es el sentido o dirección significativa, sino el ritmo.
But, unlike what occurs with prose, the unit of the phrase, that which constitutes it as such and makes it language, is not the sense or significative direction, but the rhythm.

El 99 % de las veces, los delitos tienen que ver con el amor, el odio o el dinero y, a diferencia de lo que se cuenta en la Biblia, el dinero es la razón por lo que más se cometen.
Ninety-nine times out of a hundred, crimes come down to love, hate, or money, and unlike what it says in the Bible, the greatest of these is money.

Mas se trata de un ser artificial arrancado a su mundo original ya que, a diferencia de lo que ocurre con los otros objetos de la ciencia, las palabras no viven fuera de nosotros.
But it is an artificial being plucked from its original world since, unlike what happens with other objects of science, words do not live outside us.

Y eso fue culpa mía. A diferencia de lo que mucha gente imagina sobre un alcohólico, que te tomas una copa y todo tu mundo se derrumba, en mi caso fue una caída gradual.
And that’s on me. UNLIKE WHAT PEOPLE imagine about addicts—that you have one drink and everything comes crashing down—in my case it was a gradual downward spiral.

A diferencia de lo que Mateo puede hacer cuando escribe sus obras de teatro, yo no puedo crear un papel que me permita pasar a través de los barrotes de hierro.
Unlike what Mateo can do when he creates his plays, I cannot write a role that permits me to walk through the iron bars.

A diferencia de lo que pasó con Roberto, que ya no puede recordar nada, la memoria de aquel hombre protector, afectuoso y alegre ha de estar en el que se muestra odioso conmigo desde hace años.
Unlike what happened with Roberto, who can no longer remember anything, the memory of that protective, affectionate, happy man must still be there in the man who, for years now, has treated me so vilely.

A diferencia de lo que ocurre con el pensamiento hindú, que desde el principio se planteó el problema de la existencia del mundo exterior, el pensamiento occidental por mucho tiempo aceptó confiadamente su realidad y no puso en duda lo que ven nuestros ojos.
Unlike what happens in Hindu thought, which from the beginning raised the problem of the existence of the external world, Western thought long accepted the world’s reality with confidence and did not question what our eyes see.