Similar context phrases
Translation examples
9. Se avalará la adopción de un logotipo internacional para el Decenio.
9. That an international logo for the Decade be endorsed.
Sin pruebas, la Comisión Nacional de Derechos Humanos no puede avalar la acusación de tortura
In the absence of proof, the National Human Rights Commission cannot endorse accusations of torture”.
No reconocer la soberanía argentina es avalar el acto de usurpación de la integridad territorial de la Argentina.
Failure to recognize such sovereignty would be tantamount to an endorsement of the infringement of Argentina's territorial integrity.
Todos los miembros de la Comisión deben tener la oportunidad de avalar a los candidatos mediante un procedimiento transparente.
All members of the Commission should be given an opportunity to endorse them through a transparent procedure.
Los nuevos mecanismos africanos pidieron al Consejo de Seguridad que avalara su mandato.
The new African mechanisms all called for their mandate to be endorsed by the Security Council.
La Asamblea General debe acatar y avalar ese compromiso.
The General Assembly should honour and endorse this commitment.
Consideramos que la Asamblea General debe avalar el documento de inmediato.
We believe that the General Assembly should endorse the paper forthwith.
Hoy estamos aquí para avalar nuestros compromisos hechos en Beijing.
Today, we are here to endorse our commitments made at Beijing.
¡Imbécil! No hay que avalar a un hermano, ¡sólo hay que aceptar las realidades geopolíticas! Póngame en comunicación con el general Sandoza.
Idiod Imbecilef One does not have to endorse a brother, one must merebj accept geopolitical realitiesl Get me General Sandoza on the line.
Soy el Vicerregente del Colegio Brakespeare, Cambridge —proclamó el intransigente Moses—, y puedo avalar la descripción que usted hace de la conducta del desventurado Smith.
“Sir,–Hi am the Sub-Warden of Brikespeare College, Cambridge,” proclaimed the uncompromising Moses, “and I can endorse the description you gave of the un’appy Smith.
Sin embargo, la escritura era muy importante para los hasmoneos, que necesitaban afirmar su legitimidad religiosa.64 Siguiendo el ejemplo de Alejandro el Grande, que creó un kanon de textos helenísticos, insistieron en que solo ellos tenían el poder de avalar algunos libros judaítas como autorizados y excluir otros, y declararon firmemente que la era de la profecía había llegado a su fin.
Scripture, however, was very important to the Hasmoneans, who needed to affirm their religious legitimacy.64 Following the example of Alexander the Great, who had created a kanon of Hellenistic texts, they insisted that they alone had the power to endorse some Judahite books as authoritative and exclude others, and they firmly declared that the era of prophecy was over.
Así, por ejemplo, sin la OEA es probable que la dictadura peruana cuya cabeza visible es Fujimori (pero que dirige en la sombra el asesino, torturador, ladrón y cómplice de narcotraficantes Vladimiro Montesinos y una cúpula militar a sus órdenes) no hubiera llegado nunca a existir, y, en todo caso, hubiera desaparecido luego de la grotesca farsa electoral perpetrada el 28 de mayo pasado, que todas las organizaciones internacionales de observadores —empezando por la de la propia OEA, encabezada por el ex canciller guatemalteco Stein— se negaron a avalar por carecer de la más mínima limpieza y equidad.
Without the OAS, for example, it is likely that the Peruvian dictatorship ostensibly headed by Fujimori (but secretly run by the murderer, torturer, thief, and drug traffickers’ accomplice Vladimiro Montesinos and a military inner circle under his command) would never have existed, or would in any case have disappeared after the grotesque farce of an election perpetrated last May 28, which every international body of observers, beginning with the OAS’s team itself, headed by the Guatemalan former minister Eduardo Stein, refused to endorse because of its failure to adhere to the most elementary standards of orderliness and fairness.
El nuevo planteamiento, que es habitual en el sector financiero tradicional, ofrece un modo más rápido de avalar y conceder el crédito.
The newer approach, which is standard in the traditional finance sector, offers a faster way of underwriting and providing credit.
En consecuencia, trabajamos con la comunidad internacional para avalar la capacidad de los Estados de utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, sin perjuicio de nuestro común interés en prevenir la propagación de las armas nucleares y los medios de producirlas.
We are working therefore with the international community to underwrite the ability of States to utilize nuclear energy for peaceful purposes, without undermining our common interest in preventing the spread of nuclear weapons and the means to produce them.
Sin embargo, necesita el respaldo de la comunidad internacional para avalar esa determinación y para que su lucha contra el VIH/SIDA culmine con éxito.
However, it requires the support of the international community to underwrite that resolve and to help it succeed in its fight against HIV/AIDS.
Si el banco decidiese no avalar los bonos del ferrocarril, yo no publicaría los artículos.
If the bank decides not to underwrite the railway bonds, I won’t publish the article.
—¿Qué, señor? —Probablemente no debería decir nada —concedí, preguntándome por qué buscaba una connivencia, por qué adoptaba un tono adulador y seductor con aquel joven pálido y presuntuoso—; pero sería un alivio, en lo que a mí concierne, avalar algo que no fuese estudios sobre los negros o el feminismo.
“I probably shouldn’t say anything,” I allowed, and wondered, indeed, why I was seeking collusion, adopting a toadying, seductive tone with this pale and presuming young man, “but it would be a relief, as far as I’m concerned, to underwrite something around here other than black or feminist studies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test