Translation for "a abatirse" to english

A abatirse

• to fall
• to swoop down

Translation examples

to fall

Un nubarrón negro pareció abatirse sobre Luxa y los dos murciélagos.
A cloud seemed to fall on the bats and Luxa.

Por ejemplo, las intensas tormentas de polvo que suelen abatirse sobre Pekín.
So the heavy sandstorms used to fall upon Peking.

una mirada que parecía abatirse sobre él desde lo alto, a pesar de que estaba al mismo nivel que la suya;
Free of embarrassment or confusion, this glance seemed to fall on him from above, even though their eyes were at the same level.

¿Habría visto la conexión con Júpiter y, a través de ella, contemplado la ruina joviana que amenazaba con abatirse sobre todos ellos?
Had he seen the connection to Jupiter and beyond, seen a Jovian doom that would fall on them all?

Los seres perdidos en el Océano de las cosas son como las olas que ves, ¡oh, hijo mío! elevarse y abatirse en la mar Hadria.
Beings lost in the Ocean of Things are like the waves you may watch, my child, rising and falling in the Adriatic Sea.

Sobre el País del Verano debía abatirse una lluvia torrencial, la mala semilla debía florecer y la estirpe de la Madre corromperse.
A hard rain must fall on the Summer Country, the bad seed must flourish, and the Mother-line decay.

En aquel momento, una estrella se inflamó en lo alto, atravesó todo el espacio que separaba el horizonte de la fortaleza y vino a abatirse sobre Loevestein.
At this moment, a star blazed in the southern sky, and shot through the whole horizon, falling down, as it were, on the fortress of Loewestein.

—Deacon se va a meter en apuros cualquier día de estos —dijo Maclintick, sacudiendo la cabeza y hablando como si esperara que el golpe no tardara en abatirse sobre aquel—.
‘Deacon will be getting himself into trouble one of these days,’ Maclintick said, shaking his head and speaking as if he hoped the blow would fall speedily.

—Sería para mí un motivo de tristeza —señaló al cabo de cierto tiempo—, ver abatirse la desgracia sobre una familia…, una familia grande, con muchos miembros, para quienes deseo lo mejor. Muchos miembros.
‘I should certainly be sad,’ Boris remarked after a time, ‘to see misfortune fall upon a family – a large family, with many members – whom we wish well.’ Many members.

to swoop down

Cuando se pusieron en marcha, los murciélagos empezaron a abatirse sobre ellos y Mitros se cubrió asustado la cabeza.
Bats began to swoop down on them as they walked towards the house, causing Mitros to cover his head in fear.