Translation for "-ley actual" to english

-ley actual

• -ley current
• current -law

Translation examples

current -law

Importancia de los derechos de propiedad intelectual como garantía para obtener crédito y la falta de idoneidad de las leyes actuales
Importance of intellectual property as security for credit and the inadequacy of current laws

Otra deficiencia de la ley actual es que no prevé el castigo por acoso sexual perpetrado por el empleador.
Another flaw of the current law is that there are no provisions on sexual harassment by the employer.

La CSO HRTF declaró que las leyes actuales eran inadecuadas y no preveían específicamente el delito de acoso.
CSO HRTF stated that the current laws were inadequate and that there was no specific offence for stalking.

El Estado Parte señala que las leyes actuales regulan, pero no prohíben, las actividades de caza y pesca.
The State party points out that current laws regulate, but do not prohibit, hunting and fishing activities.

II. Importancia de los derechos de propiedad intelectual como garantía para obtener crédito y la falta de idoneidad de las leyes actuales
II. Importance of intellectual property as security for credit and the inadequacy of current laws

La Carta de Ciudadanía australiana de 2005, que el Parlamento examina actualmente, sustituirá a la ley actual.
The Australian Citizenship Bill 2005, which is currently before Parliament, will replace the current law.

- No es necesario revisar la ley actual: 35,0%
・ There is no need to revise the current law: 35.0%

Mientras tanto, la ley actual, que es de carácter secreto, sigue vigente.
In the meantime, the current law, which is secret, remains in effect.

Se modificó la ley para mejorar la protección de los niños, y no se prevé cambiar la ley actual.
The law was changed to improve protection of children and there are no plans to change the current law.

665. Es evidente que la ley actual está en contradicción con algunas prácticas tradicionales.
665. It is evident that the current law is at odds with some traditional practices.

Las leyes actuales son mucho más tolerantes.
Current laws are much too lenient.

La ley actual destruye vidas.
The current law ruins lives.

Sin embargo, bajo la ley actual, familiares de soldados enjuiciados, no reciben ningún beneficio.
However, under current law, survivors of court-martialed soldiers receive no benefits at all.

El acto de asistir en un suicidio no es un acto criminal según nuestras leyes actuales.
The act of assisting a suicide is not a criminal act according to our current laws.

Pero las leyes actuales, no lo permiten.
But current law gives me little discretion.

¿Vuestras fuerzas de la ley actuales encarcelan a todos los ladrones en sanatorios?
Does your current law enforcement incarcerate all thieves in sanatoriums?

Puede decirse con seguridad que, bajo nuestras leyes actuales, si se inventase una droga que no tuviera efectos físicos dañinos o adictivos para sus consumidores, pero produjera una breve sensación de ceguera espiritual y visiones momentáneas en el 100 por ciento de los que la probasen, dicha droga sería ilegal y se castigaría a la gente sin misericordia por su consumo.
Under our current laws, it is safe to say, if a drug were invented that posed no risk of physical harm or addiction to its users but produced a brief feeling of spiritual bliss and epiphany in 100 percent of those who tried it, this drug would be illegal, and people would be punished mercilessly for its use.