Translation for "-idioma local" to english

-idioma local

• -local language
• -language local

Translation examples

-local language

d) Respetar los idiomas locales;
To respect local languages;

Traducción de materiales a los idiomas locales
Translation of materials into local languages

Versiones en los idiomas locales
Availability in local languages

Todos los materiales de capacitación se tradujeron a los idiomas locales y el curso se impartió en el idioma local.
All training materials were translated into local languages and the training was conducted using the local language.

A. Comunicarse en los idiomas locales
A. Communicating in local languages

No se dispone de metodologías en los idiomas locales.
Methodologies not available in local languages.

Número de idiomas locales utilizados
Number of local language use

Comunicación en los idiomas locales
Communicating in local languages

Estudios sobre el terreno en los idiomas locales
Field surveys in local languages

La nueva élite no podía hablar el idioma local ni leer los jeroglíficos... y su presencia alimentó el resentimiento en Egipto
The new elite could neither speak the local language nor read the hieroglyphs, and their presence fuelled resentment in Egypt.

Oh, vas a estar tocando a las puertas en la escuela, por lo que debes tener a alguien a tu lado, que hable el idioma local.
Oh, you're going to be knocking on doors at the school, so you should have someone by your side, who speaks the local language.

El hombre habla en el idioma local
MAN SPEAKS IN LOCAL LANGUAGE

—Son altairanos. No nos molestamos en enseñarles el idioma local. ¡Idioma local!
"They're Altairans. We didn't bother to give them the local language." Local language!

Usted es nuestro experto en idiomas locales poco conocidos.
You’re our expert on obscure local languages.”

Simplemente, pretendía un dominio completo del idioma local.
She simply wanted full command of the local language.

El coloso discurre con él en un idioma local, le señala una colina y lo despide.
The giant spoke to him in a local language, pointed to a hill and dismissed him.

En el instante en que se rompió aquella conexión, desperté aquí, educado ya en el idioma local.
The moment that connection was broken, I woke up here, already educated in the local language.

Tiene unos cuarenta años, pero está en buenas condiciones físicas, habla dos de los idiomas locales.
Age forty or so, but he's pretty fit for an older guy, speaks two of the local languages.

Pienso que has aprendido bastante del idioma local, y nos ahorrarás tiempo haciendo de intérprete.
I judge you've learned a good deal of the local language, and will save our time by acting as an interpreter."

La soldado, que se llamaba h_rd, había ido a parar a un edificio que, en el idioma local, se llamaba «biblioteca».
The commando, who was called H_rd, had gone to ground in a building that was called, in the local language, a library.

Un friegaplatos que apenas está aprendiendo el idioma local (¡de oídas, por supuesto!) no es capaz de convertirse en una fuerza política.
A sculleryman who is just learning the local language (ungrammatically, I feel sure!) is not able to be a political force.