Translation examples
noun
Todos estamos conectados unos a otros por medio de hilos sutiles de pensamientos, sentimientos, palabras, acciones y relaciones.
We are all connected to one another through the subtle threads of thoughts, feelings, words, actions and relationships.
La Alianza tiene la gran ventaja de unir muchos hilos que provienen de otras iniciativas y procesos en este ámbito.
The Alliance has the great advantage of bringing together many threads emanating from other initiatives and processes in this field.
:: Hojas del pasaporte fijadas con tres hilos trenzados de gran resistencia que brillan al exponerlos a rayos ultravioleta;
:: Passport pages are bound with three braided extra-strength threads that glow under ultraviolet light;
Ahora tenemos que combinar los numerosos hilos del tapiz de derechos humanos de que disponemos.
The way ahead lay in weaving together the many threads of the human rights tapestry that were already in place.
No es mi intención ofrecer un resumen exhaustivo sino más bien señalar los principales hilos conductores de nuestro debate.
It is not my intention to provide a comprehensive summing up, but rather highlight some of the main threads of our debate.
La economía de mercado es una trama tejida con seda política e hilos duraderos de bienestar.
A market economy is a fabric woven from political silk and durable threads of welfare.
- Hilos que conectan las páginas del documento con la cubierta
- threads connecting pages of document with a cover
Recorren la trama de Whakatātaka tres hilos fundamentales:
Three key threads are woven throughout Whakatātaka:
Se parece más a un tapiz tejido con numerosos hilos entretejidos.
It more closely resembles a tapestry woven of numerous intertwining threads.
El hombre no tejió la trama de la vida; es simplemente uno de los hilos que la componen.
Man did not weave the thread of life; he is merely a strand in it.
Estás por ahora sólo en los hilos, pequeños hilos finos.
You're all just threads, little tiny threads.
noun
En virtud de esta legislación, las prendas de ropa fabricadas en Haití ingresan en el mercado estadounidense sin pagar arancel, cualquiera sea el origen de las telas y los hilos utilizados, que provienen cada vez más de Asia, y pueden terminar de fabricarse en la República Dominicana y enviarse directamente a los Estados Unidos de América como productos haitianos.
Through this legislation, garments "made in Haiti" have duty free entrance into the American market regardless of the origin of the yarns and fabrics used, which increasingly come from Asia, and can be finished in the Dominican Republic, while being shipped directly to the United States of America as "Haitian products".
Dentro de los proyectos que subsidia el Fondo se encuentran: proyectos de estufas mejoradas, proyectos de dotación de molinos de nixtamal, dotación de máquinas de coser, proyectos de hilos para tejedoras, proyectos de capacitación a enfermeras, proyectos para academias de corte y confección, proyectos de capacitación a comadronas tradicionales, proyectos de producción artesanal y otros.
Projects subsidized by the Fund include the following: improved stoves, purchase of nixtamal mills and sewing machines, yarn for weavers, training of nurses, dressmaking schools, training of traditional birth attendants and handicrafts.
c. "Hilos", "cables", "cabos" o "cintas" continuos impregnados con resinas termoendurecibles, de 15 mm o menos de espesor (productos preimpregnados), hechos de "materiales fibrosos o filamentosos" de carbono o vidrio
c. Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass "fibrous or filamentary materials"
En el cielo se mecían los hilos, que formaban una red ya apenas visible.
Yarn drift-netted the sky, barely visible now.
Yo hago cosas y dejo en manos de otros hombres el tejido de los hilos.
‘I do things and leave it to other men to spin their yarns.’
Ahora eran escuelas y oficinas, una explanada de granito y una tienda de hilos en un granero reconvertido.
There were schools and offices, a granite yard, a yarn shop in a converted barn.
Sobre una maciza mesa arrimada a la ventana yacían montones de hilos teñidos para clasificar.
On a thick wooden table by the window, piles of colored yarns lay ready for sorting.
Me trajo una manta, una de las que había bordado, ella, con hilos brillantes que había conseguido en el almacén.
She brought me a blanket, one of those she’d embroidered, her, with bright yarns from the warehouse.
En otros casos se veían hilos de colores atados a las ramas, en sitios donde había árboles.
One also saw bits of colored yarn tied to branches, in places where there were trees.
Toma los hilos y entremezcla los colores, las hebras toscas con las de terciopelo, los dolores con las alegrías.
He stretches the yarn and intertwines the colors, the ragged twine with the velvet strings, the pains with the pleasures.
noun
"Cables" (6) son los hilos que forman el tejido de las lonas del neumático.
"Cord" (6) means the strands forming the fabric of the plies in the pneumatic tyre.
El programa de trabajo de 2003 a 2005 mostró que dicho enfoque podía funcionar y comenzó a desarrollar la red de colaboración y coordinación necesaria: una red que debe tejer los hilos internacional, regional y nacional para formar un tejido flexible y resistente de vigilancia y prevención.
The work programme of 2003 to 2005 showed that such an approach could work, and started to develop the necessary network of collaboration and coordination: a network that must weave international, regional and domestic strands into a flexible and resilient fabric of oversight and prevention.
Así es como hemos tejido, de los numerosos hilos de nuestras culturas y tradiciones étnicas, la fibra única de nuestra nación.
That is how we have woven, from the many strands of our ethnic cultures and traditions, the single fabric of our nationhood.
Y de esa manera podemos tejer con los múltiples hilos de nuestras culturas y tradiciones étnicas la trama completa de nuestra nacionalidad.
And thus we managed to weave, from the many strands of our ethnic cultures and traditions, the single fabric of our nationhood.
pequeños hilos vibrantes de energía llamados cuerdas.
tiny vibrating strands of energy called strings.
Corría y danzaba arriba y abajo por los hilos, todos los hilos, cualquier hilo tendido de hombre a hombre, de hombre a estrella, de tejedor a tejedor, de luz a luz. Ella baila en los hilos.
She raced and danced up and down the strands, all the strands, any strands that twine from man to man, from man to star, from weaver to weaver, from light to light, she dances along the strands.
Los hilos de su destino están entretejidos con los de Zhusái.
The strands of his destiny are interwoven with that of Zhusai.
La soga ya estaba toda deshilachada, los hilos separados;
The rope was fraying now, the strands separating.
Finos hilos de sudor les resbalaban por las frentes.
Thin strands of perspiration hung across their foreheads.
¿Recuerdas lo que te dije de los hilos del tapiz?
You remember what I said about the strands of the tapestry?
noun
John, hueles al pozo séptico de Lucy y eso es lino qreshi delta de 3000 hilos. Así que sal de mi cama.
John, you smell like Lucy's septic system and that is 3000 count Qreshi delta linen, so get off my bed.
Kennit apenas sintió nada, hasta que ella empezó a despegar de la herida con cuidado las capas de lino e hilas.
He scarcely felt it, until she began gingerly to peel the layers of linen and lint from the wound.
noun
Yo no lo recuerdo con claridad pero yo miraba hacia abajo y ví a dos hilos de sangre.
I don't remember clearly but I looked down and saw two trickles of blood.
Los ríos eran hilos de agua, y las plantas estaban marchitas.
The rivers were mere trickles, and the plants had withered.
De las heridas empezaron a manar unos hilos finos de sangre.
Thin trails of blood trickled from the cuts in her flesh.
los hilos de sudor descendían por el rostro curtido y se perdían en la barba.
down his weathered face and trickled into his beard.
Ross miró los hilos de agua que descendían por el vidrio de la ventana.
He stared at the trickles of water running down the windowpane.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test