Translation examples
noun
17. La Sra. FLAMENCO (El Salvador) indica que en 2008 se prepararon varios módulos de formación, dedicados especialmente al estudio de la Convención y a la repatriación, dirigidos a los funcionarios de inmigración, en particular los nuevos reclutas, con la ayuda y la participación de la Procuraduría General, que es el órgano encargado de la defensa de los derechos humanos.
Ms. FLAMENCO (El Salvador) said that there had been a variety of training modules for migration officers, particularly new recruits, during the current year. They had been held with the assistance and participation of the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights and the topics covered had included the Convention and repatriation.
7. La Sra. FLAMENCO (El Salvador) dice que, en la actualidad, El Salvador no tiene ningún acuerdo de readmisión con países extranjeros.
Ms. FLAMENCO (El Salvador) said that El Salvador did not currently have any readmission agreements with other countries.
En nombre del Gobierno de la República de El Salvador, tengo el honor de transmitir adjunta la nota de fecha 24 de marzo de 2014 que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Sr. Jaime Miranda Flamenco, expresando la posición de mi país con respecto a los últimos desarrollos y acercamientos por parte del Gobierno de Honduras, con respecto a la situación del Golfo de Fonseca (véase el anexo).
On behalf of the Government of the Republic of El Salvador, I have the honour to transmit herewith a note dated 24 March 2014 from the Minister for Foreign Affairs of El Salvador, Mr. Jaime Miranda Flamenco, conveying my country's position on the recent developments and attempts at rapprochement made by the Government of Honduras concerning the situation of the Gulf of Fonseca (see annex).
El moderador formuló una declaración, a la que siguieron las presentaciones del Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, Sr. Jaime Alfredo Miranda Flamenco; la Ministra de Finanzas de Timor-Leste, Sra. Emilia Pires; y el Presidente del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, Sr. Eric Solheim.
11. A statement was made by the moderator, after which presentations were made by the following panellists: Minister for Foreign Affairs, El Salvador, Jaime Alfredo Miranda Flamenco; Minister of Finance, Timor-Leste, Emilia Pires; and Chair, Development Assistance Committee, OECD, Eric Solheim.
Dicha carta es dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores de la República de El Salvador, Jaime Alfredo Miranda Flamenco, por la cual se quiere puntualizar algunos elementos sobre la situación en el Golfo de Fonseca.
That letter is addressed to the Minister for Foreign Affairs of the Republic of El Salvador, Jaime Alfredo Miranda Flamenco, and concerns a number of issues in relation to the situation in the Gulf of Fonseca.
23. La Sra. FLAMENCO (El Salvador) dice que se lleva varios años trabajando en el proyecto de ley de migración y extranjería para asegurar que está en conformidad con los principios de la Convención.
Ms. FLAMENCO (El Salvador) said that work had been under way for several years to prepare the Migration and Aliens Bill and to ensure it was consistent with the principles of the Convention.
adjective
El servicio de estudios del gobierno flamenco provee al seguimiento integral de la política flamenca.
The research department of the Flemish Government ensures comprehensive monitoring of Flemish policy.
239. En la región flamenca, se ha creado el Instituto Flamenco para la Paz y la Prevención de la Violencia en el Parlamento flamenco (Decreto de 7 de mayo de 2004).
239. In the Flemish Region, the Flemish Institute for Peace and Prevention of Violence was established under the Flemish Parliament (Decree of 7 May 2004).
48. Las competencias de la región flamenca son ejercidas por los órganos de la comunidad flamenca.
48. Jurisdiction in the Flemish Region is exercised by the organs of the Flemish Community.
Comisión Comunitaria Flamenca [VGC]): Administración de la Comisión Comunitaria Flamenca;
Flemish Community Commission (VGC): administration of the Flemish Community Commission;
El Parlamento flamenco escuchó también al Comisionado para los Derechos del Niño, al Consejo Flamenco de la Juventud y a la Coalición Flamenca para los Derechos del Niño.
In addition, the Children's Rights Commissioner, the Flemish Youth Council and the Flemish Coalition for Children's Rights again addressed the Flemish Parliament.
noun
Se destaca la labor desarrollada en la Reserva Nacional Los Flamencos, en la Región II; en ella se está aplicando un modelo de gestión ecológico turístico a través de un contrato de asociación con las comunidades indígenas atacameñas.
Worthy of note is the work undertaken in the National Flamingo Reserve in Region II where a tourism-based ecological management model is being implemented through a partnership contract with indigenous Atacameño communities.
Había sido difícil reunir información sobre los flamencos andinos para la reunión en curso, pero se consideraba que las poblaciones eran estables.
Information on Andean flamingos had been difficult to gather for the current meeting, but the populations were believed to be stable.
Las aves de pastizales y las aves de aguas dulces, incluidos los cisnes, los gansos, los patos, los flamencos, las fochas y las garzas, podían beneficiarse de los estudios y las investigaciones.
Grassland birds and freshwater birds, including swans, geese, ducks, flamingos, coots and herons, could all benefit from studies and research.
2. La disminución de las poblaciones y concentraciones de flamencos en los lagos del Valle del Rift en África oriental
2. Declining flamingo populations and densities in the Eastern African Rift Valley lakes
Como resultado, en Kenya se elaboró un informe con una revisión de la bibliografía sobre la mortalidad de los flamencos enanos en los lagos del valle del Rift en Kenya y un plan de acción nacional para la conservación del flamenco enano (Phoeniconaias minor).
As a result, a report reviewing literature on the mortality of lesser flamingos in the Kenyan Rift Valley Lakes and a national action plan for the conservation of the lesser flamingo, Phoeniconaias minor, in Kenya were developed.
Por ejemplo, el El proyecto sobre los flamencos entre cuatro países había llegado a ser un modelo de integración para un grupo de especies del apéndice I y estaba en proceso de elaboración un memorando de entendimiento.
The flamingo project between four countries had become a model of integration for a group of Appendix I species and a memorandum of understanding was being developed.
El proyecto también trató de abordar el tema de las muertes masivas de flamencos en los lagos del valle del Rift.
The project also sought to tackle issues around the mass deaths of flamingos in the Rift Valley lakes.
Las condiciones del juego son de lo más insólitas: el campo está lleno de montículos y surcos, las bolas son erizos vivos y los mazos son flamencos vivos.
The conditions of the game are most unusual: the croquet-ground is all ridges and furrows, the balls are live hedgehogs and the mallets live flamingoes.
Se lanzó un proyecto destinado a desarrollar estrategias para enfrentar la disminución de las poblaciones y concentraciones de flamencos en los lagos salinos, para asegurar la ordenación ambiental sostenible de los lagos con flamencos, utilizando un modelo de cuenca hidrográfica.
A project was launched aimed at developing strategies to tackle the declining flamingo populations and densities in the saline lakes to ensure the sustainable environmental management of the flamingo lakes based on a catchment basin approach.
Se sostenía sobre aquel único tacón fino, elegante como un flamenco, un irresistible flamenco rosa.
She perched, balanced on that single narrow heel, as elegant as a flamingo. An irresistible pink flamingo.
noun
La intención es que cada flamenco pueda participar activamente en la sociedad.
The intent is to ensure that every Fleming will be able to participate actively in society.
La integración cívica es una manera adecuada de ofrecer esta oportunidad a los "nuevos flamencos".
Civic integration is an appropriate way of giving that opportunity to "new Flemings".
Por otra parte, se ha invitado a jóvenes flamencos que han trabajado mucho tiempo en el Sur y están dispuestos a comunicar sus experiencias y opiniones sobre el trabajo infantil como testigos privilegiados.
Additionally, young Flemings who have worked for long periods in the South have been invited and are prepared to share their experiences and opinions on child labour, in their capacity as eyewitnesses.
¿Y que le conceda la licencia a algún flamenco con quien estéis en deuda?
And let him grant a license to some Fleming to whom you are in debt?
Todos saben que los flamencos sobornaron vuestra administración y que desviasteis para vuestro provecho grandes cantidades de dinero que pertenecía al Tesoro, Todo el mundo lo sabe.
Everyone knows that the Flemings had paid you for the withdrawal of our troops and that you took the amount intended to enter the treasury!
Señor, sois categóricamente flamenco, y untáis mantequilla en el pan.
Sir, you are a fat Fleming, and spread butter on your bread.
no soy flamenco. mi padre adoptivo viene de lokeren
No, I'm a Fleming. My adoptive father comes from Lokeren.
Los flamencos tendrían que ser delgados, pero son gordos.
The Flemings should be thin, but they are fat.
—¿A Hardquanonne el flamenco? —Sí. —¿El que está encarcelado?
"To Hardquanonne, the Fleming of Flanders?" "Yes." "Who is in prison?"
—Y también a los flamencos, por lo visto —observó Mendoza.
"And the Flemings too, apparently," Mendoza added.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test