Translation for "-doble riesgo" to english

-doble riesgo

• -double risk

Translation examples

-double risk

La supresión del adverbio “fácilmente” entrañaría un doble riesgo: los Estados se considerarían facultados a solicitar incesantemente información a otros Estados del curso de agua o, por el contrario, podrían escudarse en la palabra “accesibles” para negarse a facilitar la información solicitada.
Omission of the adverb "readily" would carry a double risk: States might believe they were entitled to inundate other watercourse States with requests for information or, conversely, they might hide behind the word "available" and refuse to transmit the information requested.

33. Las propias autoridades centroafricanas creen que, como consecuencia de la guerra en la República Democrática del Congo, la República Centroafricana corre un doble riesgo de debilitamiento de su economía y de desestabilización.
33. The Central African authorities themselves believe that, as a result of the war in the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic "runs the double risk of a weakened economy and destabilization".

Al obviar la diferencia entre los derechos civiles y los derechos sociales, se corre un doble riesgo: a) el riesgo de que algunos crean que las obligaciones de los Estados de reconocer los derechos civiles son igual de vagas que en la esfera de los derechos sociales; b) el riesgo de dar la impresión de que los mecanismos jurídicos son instrumentos idóneos para dar a la humanidad todos los beneficios que supuestamente conllevan los derechos sociales: trabajo, educación, alimentación, salud, vivienda, etc. Cualesquiera hayan sido los argumentos a favor de extender el concepto de derechos humanos a los derechos no exigibles judicialmente, no está claro cuál sería la ventaja de atenuar las diferencias jurídicas entre los derechos civiles y los sociales.
By neglecting the difference between civil rights and social rights, one runs a double risk: (a) the risk that some could believe that the obligations of States to recognize civil rights are as vague as in the field of social rights; (b) the risk that the impression would be created that legal mechanisms are appropriate to provide humankind with all the benefits that social rights are supposed to bring about: work, education, food, health, shelter and so forth. Whatever may have been the arguments favouring the broadening of the human rights concept to non-justiciable rights, it is difficult to see what useful purpose can be served by watering down the juridical differences between civil and social rights.

- Doble juego, doble dinero... ¡Doble riesgo, Sr. Bozzoni!
- Double-cross, double money double risk, Mr. Bozzoni.

¿Aceptaría un doble riesgo?
would you commit to a double risk?