Translation for "-centrismo" to english

-centrismo

• -centrism

Translation examples

-centrism

Este anuncio muestra que el centrismo de Vinick es una cortina de humo.
This ad shows that Vinick's centrism is just a bad coat of paint.

El internet-centrismo es una droga que desorienta mucho.
Internet-centrism is a highly disorienting drug;

Como ejemplo de aeroplano-centrismo utópico de los años diez, no está nada mal.
As much as one could speak of utopian airplane-centrism of the 1910s, this was it.

Si el ciberutopismo estipula lo que hay que hacer, el internet-centrismo estipula cómo debería hacerse.
While cyber-utopianism stipulates what has to be done, Internet-centrism stipulates how it should be done.

Los ciberrealistas deberían reconocer que, al continuar flirteando con el internet-centrismo y el ciberutopismo, los diseñadores de políticas juegan con fuego.
Cyber-realists would acknowledge that by continuing to flirt with Internet-centrism and cyber-utopianism, policymakers are playing a risky game.

En la actualidad, partimos de un conjunto defectuoso de suposiciones (ciberutopismo) y actuamos utilizando una metodología defectuosa, incluso tullida (internet-centrismo).
Currently, we start with a flawed set of assumptions (cyber-utopianism) and act on them using a flawed, even crippled, methodology (Internet-centrism).

(Etiquetar cualquier actividad en Facebook de extremadamente útil o extremadamente inútil sólo porque tiene lugar en Facebook sería un caso flagrante de internet-centrismo.
(To label any Facebook activity as extremely useless or extremely useful just because it takes place on Facebook would thus be an obvious case of Internet-centrism;

En lo que concierne a dar pasos concretos hacia la promoción de la democracia, las convicciones ciberutopistas suelen suscitar un enfoque igualmente defectuoso, que he bautizado como «internet-centrismo».
When it comes to concrete steps to promote democracy, cyber-utopian convictions often give rise to an equally flawed approach that I dub “Internet-centrism.”

Los centros académicos dedicados al estudio de internet (los baluartes intelectuales del internet-centrismo) siguen proliferando en los campus universitarios y, de paso, contribuyen a su mayor reificación y descontextualización.
Academic centers dedicated to the study of the Internet—the intellectual bulwarks of Internet-centrism—keep proliferating on university campuses and, in the process, contribute to its further reification and decontextualization.

Pero, si bien cada vez se ve con más claridad que los diseñadores de políticas han de abandonar tanto el ciberutopismo como el internet-centrismo, aunque sólo sea por la falta de logros, aún no está claro qué va a ocupar su lugar.
But while it’s becoming apparent that policymakers need to abandon both cyber-utopianism and Internet-centrism, if only for the lack of accomplishment, it is not yet clear what can take their place.

Continuar utilizando la metáfora del cibermuro es caer víctima de un extremo internet-centrismo, incapaz de comprender la naturaleza sociopolítica del problema del control de internet, concentrado tan sólo en su faceta tecnológica.
To continue using the cyber-wall metaphor is to fall victim to extreme Internet-centrism, unable to see the sociopolitical nature of the problem of Internet control and focus only on its technological side.